scribe mark
português translation: marca de referência
| 19:19 Mar 31, 2021 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Medical - Medicina (geral) / Ophthalmology / Oftalmologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Oliver Simões Estados Unidos Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | marca de referência |
| ||
| 5 | marcação |
| ||
| 4 | Marcadores |
|
Respostas
19 minutos confiança: 
Marcadores Explicação: Marcadores para lentes de contato tóricas. http://www.odousinstrumentos.com.br/produto/marcador-para-le... https://www.ophthalmicprofessional.com/issues/2020/may-june-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 minutos confiança:
marcação Explicação: As superfícies das lentes incluem duas marcações, uma primeira marcação identificável (71) que está alinhada com o eixo cilíndrico, e uma segunda marcação identificável que está alinhada com o eixo de lastro (81). Exemplo de sentença(s):
https://www.escavador.com/patentes/522480/marcacoes-de-lentes-de-contato-toricas?page=2#:~:text=As%20superf%C3%ADcies%20das%20lentes%20inclu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3marca de referência Explicação: De acordo com o site “Online Contact Lens Advice”: Most Toric contact lenses have "scribe" marks, which are little lines on the contact lens that indicate to the eye care practitioner that the lens is oriented in the correct position. You can use these markings to your advantage as well. If you can see them (it's harder if you are farsighted or presbyopic), the little lines go toward the lower lid with most lenses. With Acuvue lenses, there are two lines: one at the top (upper lid) and one at the bottom (lower lid). It doesn't matter which one goes top or bottom. https://www.onlinecontactlensadvice.com/fitting-toric-contac... O termo “scribe mark” aparece no KOG traduzido como “marca de referência”: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m... Veja exemplo abaixo no contexto de lentes teóricas. Example Sentence ROTAÇÃO ESTABILIZAÇÃO DA LC Observar marcas de Referencia OBSERVAÇÃO Se houver rotação: Quantificar o giro 15º separação (5.30, 6., 6.30 horas) 30º separação (5, 6., 7. horas) Verifique a posição relativa das marcas Melhor com a Lâmpada de Fenda (feixe de luz) Faixa fina alinhada sobre a marca da rotação Marcas as (3, 6, 9 horas) https://docplayer.com.br/128095589-Dicas-na-adaptacao-das-le... Existem inúmeras particularidades associadas às lentes de contacto hidrófilas tóricas a terem- se em conta a quando a sua adaptação, tais como, método de fabrico, o método estabilização, as marcas de referência, a variação da espessura da lente, o conteúdo aquoso e as diferenças do comportamento da lente atendendo à orientação do astigmatismo. https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/9347/1/5801_1237... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-31 20:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Correção: lentes tóricas |
| |
Grading comment
| ||