PA

português translation: postero-anterior/posteroanterior

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:PA
português tradução:postero-anterior/posteroanterior
Inserido por: oxygen4u

14:53 May 22, 2016
Traduções de inglês para português [ PRO]
Medical - Medicina (geral)
inglês termo ou frase: PA
PA and lateral chest film showed no focal consolidation or pneumothorax.
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 09:16
postero-anterior
Explicação:
https://www.auntminnie.com/index.aspx?sec=log&URL=http://www...
Resposta selecionada de:

oxygen4u
Portugal
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4postero-anterior
oxygen4u
5 +3Posteroanterior
Julia Lucietto


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
pa
postero-anterior


Explicação:
https://www.auntminnie.com/index.aspx?sec=log&URL=http://www...

oxygen4u
Portugal
Local time: 13:16
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  expressisverbis: Em pt-pt "póstero-anterior": https://www.priberam.pt/dlpo/pósteroanterior... É curioso o Priberam apresentar todos os termos compostos excepto "anterior". Encontrei depois: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-an...
1 hora
  -> Obrigada!

concordo  Margarida Ataide
3 horas
  -> Obrigada!

concordo  Matheus Chaud
3 horas
  -> Obrigada!

concordo  Mario Freitas: Na nova grafia = "posteroanterior" (não que seja argumento suficiente para dar ensejo a uma nova resposta. Bastaria comentar aqui).
8 horas
  -> Obrigada, Mário! Sim, eu respondi instintivamente segundo a grafia anterior ao AO. E concordo consigo, claro.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +3
Posteroanterior


Explicação:
Com a reforma ortográfica, o termo póstero-anterior (PA) mudou para posteroanterior.

http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/2850060

http://www.professoramonica.com.br/reformaortografica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-23 01:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Só para constar, eu criei uma nova resposta porque esse é o termo correto em português do Brasil. O outro termo aparentemente está em português de Portugal.

Julia Lucietto
Brasil
Local time: 09:16
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Margarida Ataide
2 horas

concordo  Matheus Chaud
3 horas

concordo  Bett: agree
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search