Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ratio of total serum
português translation:
razão da concentração sérica
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 2, 2014 20:19
10 yrs ago
2 viewers *
inglês term
ratio of total serum
inglês para português
Outra
Medicina (geral)
Serum TSH is undetectable, free T4 and T3 are modestly elevated, and thyroid peroxidase antibodies are positive. The ratio of total serum T3 to T4 is 12.
Pensei em "A razão da concentração sérica total de T3/T4 é 12." Aguardo comentários, se possível. Agradeço desde já.
Pensei em "A razão da concentração sérica total de T3/T4 é 12." Aguardo comentários, se possível. Agradeço desde já.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | razão da concentração sérica |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
| 4 | quociente |
andrescardoso
|
| 3 +1 | rácio/proporção do nível sérico |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
razão da concentração sérica
É isso mesmo.
Note from asker:
| Oi, Rafael, obrigada, você quer dizer "razão sérica total"? |
| Obrigada, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Corretíssimo Ana. E acho que também seria possível omitir "concentração" e concordar no masculino.
35 minutos
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hora
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
56 minutos
andrescardoso
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translating carefully.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, espanhol (Variant: Chilean)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
7
quociente
Razão e quociente são sinônimos em alguns casos mas acho que o segundo é mais adequado aqui. Posso estar enganado.
+1
3 horas
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
rácio/proporção do nível sérico
Em PT-PT não é vulgar/corrente usar os termos "razão" e "quociente".
Também não me parece muito vulgar o termo "concentração sérica", embora reconheça que está correcto. Creio que é mais vulgar/corrente o termo "nível sérico".
Tradução da frase completa:
"O rácio/proporção do nível sérico entre T3 e T4 é 12".
Também não me parece muito vulgar o termo "concentração sérica", embora reconheça que está correcto. Creio que é mais vulgar/corrente o termo "nível sérico".
Tradução da frase completa:
"O rácio/proporção do nível sérico entre T3 e T4 é 12".
Discussion