Dec 9, 2005 23:19
19 yrs ago
13 viewers *
inglês term

crackles (lung sounds)

inglês para português Medicina Medicina: farmacêutica
Here's a definition in EN:

Adventious sounds

Adventious sounds are never heard over normal lungs. They do not represent changes in normal breath sounds, rather these are sounds that are added to normal breath sounds. Adventious sounds can be heard from the lungs themselves, or from other parts of the chest, such as pleura or pericardium. They can be discontinous or continous.

Discontinous

****Crackles

Fine ****crackles. These sounds resemble the sound that is created when a piece of hair is held close to the ear and rubbed between fingers or when the thumb and index finger moist with saliva are pulled slowly apart. They are heard at the end of inspiration and do not disappear with cough. Fine crackles are heard with pulmonary edema, pneumonia and pulmonary fibrosis.

Coarse ****crackles. They are heard at the beginning of expiration. They can disappear with cough.

I need the specific PT word, TIA:-)

Proposed translations

+1
6 minutos
Selected

crepitação (pleural)

Domains: 2841004 - Medical science

Term: crepitação pleural
Reference: A.Leuschener,I.Castro,L.Maciel,M.Correia,Fac.Med.Porto

Espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-09 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.technovet.com.br/clinicabuiatrica/aspRespiratorio...
Peer comment(s):

agree Marco Schaumloeffel
4 horas
Obrigada, Marco
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I followed this up on the WWW, and it seems to be sufficiently precise:-)"
37 minutos

ranger

... É um ruído irregular, grosseiro, não muda com a tosse e lembra o “ranger de couro ...
www.medresumos.hpg.ig.com.br/s1/apostila.doc

Atrito pleural: Em condições normais, os folhetos visceral e parietal da pleura deslizam um sobre o outro, durante os movimentos respiratórios, sem produzir qualquer ruído. Nos casos de pleurite, por se descobrirem de exsudato, passam a produzir um ruído irregular, descontínuo mas intenso na inspiração, comparado ao ranger de couro atritado. Representa um som de duração maior e tonalidade grave, sendo de fácil distinção dos estertores. Devido à sua proximidade com a pele, o atrito pleural pode ser percebido pelo tato, fenômeno ao qual se denomina de frêmito pleural.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias. php?noticiaid=4816&assunto=Pneumologia/Pulmão
Something went wrong...
1 hora

estertores

Veja a definição que dá o Aurelio:

(ô). [Do lat. cient. stertore, der. culto do lat. stertere, 'roncar', 'ressonar'.]
S. m.
1. Pneum. Ruído respiratório anormal, ger. patológico, de que há mais de um tipo, percebido pela ausculta pulmonar normal, e que está relacionado, quando patológico, à mobilização de secreções brônquicas ou bronco-alveolares; pieira, piado, piada, piadeira, rala, ralo.
2. Respiração rouca e crepitante dos moribundos e daqueles que sofrem de certas doenças respiratórias ou têm a respiração opressa; vasca: &

[Pl.: estertores (ô). Cf. estertores, do v. estertorar.]

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search