Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
thru valve
português translation:
válvula re(c)ta
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 29, 2009 04:24
15 yrs ago
inglês term
Brasil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
thru valve
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Manual de válvulas para petróleo, gás, etc.
Está em uma lista. Não tenho contexto.
thru valve = válvula de passagem?
Está em uma lista. Não tenho contexto.
thru valve = válvula de passagem?
Proposed translations
(português)
| 4 | válvula re(c)ta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +7 | válvula de passagem / válvula de acesso |
amarante dasilva
|
Change log
Jan 6, 2010 15:16: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
válvula re(c)ta
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 horas
amarante dasilva
Canadá
Canadá
Native in inglês
&
português
Canadá
competent
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
válvula de passagem / válvula de acesso
é por ai...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo da Luz
1 hora
|
|
obrigado Marcelo...Happy New Year
|
|
| agree |
João Araújo
1 hora
|
|
obrigado João...Happy New Year
|
|
| agree |
Danièle Horta
: eu prefiro válvula de passagem
1 hora
|
|
obrigado Daniele...Happy New Year
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 horas
|
|
obrigado Isabel....Happy New Year
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 horas
|
|
thanks Salvador and Gry....Happy New Year
|
|
| agree |
imatahan
3 horas
|
|
obrigado Imatahan...Happy New Year
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 horas
|
|
thanks Marlene...Happy New Year
|
Something went wrong...