This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Marketing/pesquisa de mercado

close the transparency gap

português translation: Proporcionar maior transparência

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase: close the transparency gap
português tradução:Proporcionar maior transparência
Inserido por: Cintia Galbo

23:15 May 5, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Marketing - Marketing/pesquisa de mercado / general
inglês termo ou frase: close the transparency gap
In order to close the transparency gap and assure efficient transactions, the company has formed an exclusive partnership with our agency.

Gostaria de uma tradução não literal neste caso. Obrigada desde já por toda ajuda.
Cintia Galbo
Proporcionar maior transparência
Explicação:
Sugestão.
Resposta selecionada de:

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 09:52
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3Proporcionar maior transparência
Augusto Rochadel
4 +2Acabar com a falta de transparência
Julio Cinquina
4 +1a fim de trabalhar com maior transparência e garantir transações mais eficientes [..]
Lucas Mos Oliveira Santos
4para fechar essa lacuna na transparência / de falta de transparência
Mario Freitas
4possibilitar total transparência
ferreirac
3colmatar a falta de transparência
expressisverbis
3garantir a transparência
jorges


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
Proporcionar maior transparência


Explicação:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 09:52
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Felipe Tomasi
54 minutos
  -> Obrigado, Felipe!
concordo  Geocinara Avila
1 hora
  -> Obrigado, Geocinara!
concordo  David Cabrita
7 horas
  -> Obrigado, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
close the transparency gap
Acabar com a falta de transparência


Explicação:
Sugestão. Referências:

"A UE deve atender petição das cidades e acabar com a falta de transparência das plataformas de aluguel turístico"
https://brasil.elpais.com/brasil/2018/01/29/opinion/15172532...

"Sobre a criação da plataforma quadripartida, o objetivo visa "acabar com a falta de transparência" das empresas públicas no setor da indústria mineira (...)."
https://www.dn.pt/lusa/ong-angolana-denuncia-fuga-de-capitai...

Julio Cinquina
Brasil
Local time: 09:52
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marcos Cardoso
1 min
  -> Obrigado, Marcos!
concordo  Clauwolf
14 horas
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
a fim de trabalhar com maior transparência e garantir transações mais eficientes [..]


Explicação:
sugestão


Lucas Mos Oliveira Santos
Brasil
Local time: 09:52
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Sueli Astrini
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para fechar essa lacuna na transparência / de falta de transparência


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 09:52
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibilitar total transparência


Explicação:
Sug.

ferreirac
Brasil
Local time: 09:52
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colmatar a falta de transparência


Explicação:
2. Corrigir ou completar as falhas de alguma coisa (ex.: tentamos colmatar as deficiências existentes). = SUPRIR

"colmatar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/colmatar [consultado em 06-05-2020].

Não sei se é comum em PT-BR, em PT-PT, sim.
Entendo o verbo "close" como sinónimo de "corrigir".

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:52
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantir a transparência


Explicação:
garantir a transparência

jorges
Local time: 13:52
Pontos PRO na categoria: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search