Stay Safe and Healthy

português translation: Cuide de sua saúde e segurança

14:25 Apr 23, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
COVID-19 - Marketing - Marketing/pesquisa de mercado
inglês termo ou frase: Stay Safe and Healthy
Stay Safe and Healthy

Keep Your Distance
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 19:07
português tradução:Cuide de sua saúde e segurança
Explicação:

Sugestão para avaliação dos colegas.
Resposta selecionada de:

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +9Cuide de sua saúde e segurança
Matheus Chaud
4 +2Mantenha-se seguro e saudável
Augusto Rochadel
4 +2mantenha-se seguro e saudável
David Cabrita
4 +2Cuide-se
Beatriz Lessa


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
stay safe and healthy
Mantenha-se seguro e saudável


Explicação:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 19:07
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Rodrigo Gonçalves
14 minutos
  -> Obrigado, Rodrigo!

concordo  expressisverbis: Mudava a ordem "mantenha-se saudável e seguro".
14 minutos
  -> Obrigado, Expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
stay safe and healthy
mantenha-se seguro e saudável


Explicação:
Sugestão.

David Cabrita
Portugal
Local time: 23:07
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  expressisverbis: Mudava a ordem "mantenha-se saudável e seguro".
13 minutos
  -> obrigado

concordo  Bruna Palma
42 minutos
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +9
Cuide de sua saúde e segurança


Explicação:

Sugestão para avaliação dos colegas.

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 19:07
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 489
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marcos Cardoso
0 min
  -> Obrigado, Marcos!

concordo  Dayane Zago Furtado
2 minutos
  -> Obrigado, Dayane!

concordo  Felipe Tomasi
12 minutos
  -> Obrigado, Felipe!

concordo  María Leonor Acevedo-Miranda
16 minutos
  -> Obrigado, María Leonor!

concordo  Nicolas Sales
17 minutos
  -> Obrigado, Nicolas!

concordo  Barbara Villa: e ainda rima com a frase seguinte: Mantenha distância. Para marketing, perfeito.
3 horas
  -> Obrigado, Barbara 😀

concordo  Aline Amorim
23 horas
  -> Obrigado, Aline!

concordo  Renata Pochini Pereira
23 horas
  -> Obrigado, Renata!

concordo  Teodoro Novack Netto
5 dias
  -> Obrigado, Teodoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
stay safe and healthy
Cuide-se


Explicação:
Soa mais natural em português.

Beatriz Lessa
Canadá
Local time: 18:07
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Carlos Marques: tb acho
6 horas
  -> Obrigada.

concordo  Danielle Chagas (X)
16 horas
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search