pick-me-up

português translation: revigorante

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	pick-me-up
português tradução:	revigorante
Inserido por:	Maria Eugenia Farre

11:33 Mar 11, 2004

Traduções de inglês para português [ PRO]
Marketing/pesquisa de mercado

inglês termo ou frase: pick-me-up

We hope you enjoy what you find here and we are proud to bring you the best online resource for your favorite morning pick-me-up and coffee from around the world.
Encontrei o seguinte para "pick-me-up":
1. an alcoholic drink taken to restore one's energy or good spirits.
2. any restorative, as a snack or coffee. Also called pickup.

Vera Rodrigues Atividade do KudoZ Perguntas: 630 (none open) (10 closed without grading) Respostas: 81
Local time: 03:25

revigorante

Explicação:
Não sei exatamente o contexto, mas se estiverem falando do café mesmo, que tal algo como bebida revigorante (de todas as manhãs)

Resposta selecionada de:

Maria Eugenia Farre
Brasil
Local time: 03:25

Grading comment

Thanks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +5

revigorante

Maria Eugenia Farre

5 +3

estimulante, aperitivo

Marcelo Fogaccia

energético

Diana Salama

um-dois-três

Elizabeth Castaldini

Respostas

7 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +3

estimulante, aperitivo

Explicação:
Michaelis
pick-me-up
n coll estimulante, aperitivo.

Marcelo Fogaccia
Local time: 03:25
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28

19 minutos confiança:

energético

Explicação:
'energético matutino favorito'. Muitos, hoje em dia, tomam um suco energético caseiro, preparado (sem nenhuma gota de álcool) à base
de (tanta coisa! a variedade fica por conta da imaginação), por ex., beterraba, laranja, beringela, cenoura, casca de ovo, folhas de hortelã,...
Aqui, esta expressão já faz parte do vocabulário (principalmente dos jovens que malham(fazem esporte) nas academias).

Diana Salama
Local time: 03:25
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, francês

29 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +5

revigorante

Explicação:
Não sei exatamente o contexto, mas se estiverem falando do café mesmo, que tal algo como bebida revigorante (de todas as manhãs)

Maria Eugenia Farre
Brasil
Local time: 03:25
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Thanks

17 horas confiança:

um-dois-três

Explicação:
A expressão em inglês está em um tom bastante informal e criativo. Assim, devemos também criar uma expressão que represente "ânimo, vigor, etc.", ainda que seja nome para uma bebida ou estimulante.
Ficaria assim "...para o seu um-dois-três com café matinal vindo de toda parte do mundo.
(Só como sugestão, é claro.)

Elizabeth Castaldini
Local time: 02:25
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pick-me-up

português translation: revigorante

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pick-me-up

português translation: revigorante

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language