forged
português translation: (parcerias que) construímos
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Oct 23, 2014 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Marketing/pesquisa de mercado / Computers; General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Gilmar Fernandes Estados Unidos Local time: 03:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (parcerias que) construímos |
| ||
| 3 +1 | desenvolvemos |
| ||
| 4 | formamos |
| ||
| 3 +1 | estabelecemos |
| ||
| 4 | (parcerias que) criámos |
| ||
| 4 | que firmamos |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
3 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1desenvolvemos Explicação: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1(parcerias que) construímos Explicação: Dicionário Porto Editora forge 3. (relação, ligação, etc.) estabelecer, construir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança:
formamos Explicação: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1estabelecemos Explicação: Outra sugestão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos confiança:
(parcerias que) criámos Explicação: Sugestão. Exemplo de sentença(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
que firmamos Explicação: Quando se cria uma parceria, assina-se um contrato, portanto, firma-se a parceria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations