Metal scrubbing pad
português translation: esponja de aço
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:04 Jun 22, 2019 |
|
| Traduções de inglês para português [ PRO] Science - Manufatura / limpeza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Oliver Simões Estados Unidos Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | esponja metálica / de metal |
| ||
| 4 | esfregão de metal; esponja espiral metálica |
| ||
| 2 | esfregão para metais |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
6 horas confiança: 
| metal scrubbing pad esfregão para metais Explicação: https://www.google.com/search?q="esfregão para metais"&oq="e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
| metal scrubbing pad esponja metálica / de metal Explicação: Lilian, pelas imagens acredito que seja isso. Espero que ajude! https://www.google.com/search?q=esponjas metálicas&source=ln... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança:
| metal scrubbing pad esfregão de metal; esponja espiral metálica Explicação: Penso que a ênfase é no material do esfregão; sendo assim, eu diria "esfregão DE metal". esfregão: Pano, flanela ou esponja para limpar algo que está sujo. http://www.aulete.com.br/esfregão "Para limpar alimentos que ficaram colados, utilizar um ** esfregão de metal ** suave e não abrasivo. Não exercer demasiada força na utilização dos elementos." - https://www.tefal.pt/c/Oven-Crousty-16-L-OV321031/p/15005724... "Outra maneira de fazer o que é raspagem com um esfregão de metal." - https://recetasdecocinafaciles.net/pt/mejillones-gratinados/ O termo aparece num site em espanhol, porém pode ser muito bem usado em português, sem prejuízo de significado. Veja https://www.scotch-brite.co.cr/3M/es_CR/scotch-brite-la/prod... De fato, o termo também aparece neste site brasileiro: https://www.casafiesta.com.br/produto/esponja-scotch-brite-e... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-06-22 13:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Nota: A esponja espiral metálica é um dos tipos de esfregão que aparecem na página indicada pela consulente. Penso que a tradução mais correta seria a primeira (i.e. "esfregão de metal"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations