Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
blow off steam
português translation:
desabafar, descarregar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 28, 2007 13:34
18 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
blow off steam
inglês para português
Tecn./Engenharia
Gestão
Project Management
Don't hesitate to get help from peers or supervisors. This may be the only way to recover and get back out in front. Use their help in prioritizing your time and the team's time, picking up some of your work, or just to listen to you blow off steam. Take someone's hand if it's offered to you. Ask for a hand if it isn't offered.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | desabafar, descarregar |
Denise Miranda
|
| 5 | sangrar (extrair, expulsar) o vapor/ operar sangria de vapor |
Joon Oh
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Denise Miranda
Native in português
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
28
Selected
desabafar, descarregar
Michaelis:
to blow off steam: descarregar, desabafar.
to blow off steam: descarregar, desabafar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You all are a darling
Tks a lot
T."
47 minutos
sangrar (extrair, expulsar) o vapor/ operar sangria de vapor
para sugestão:
http://www.ideaonline.com.br/ideanews/ideanews.asp?cod=38&se...
http://www.procknor.com.br/noticias/tacho.htm
http://www.ideaonline.com.br/ideanews/ideanews.asp?cod=38&se...
http://www.procknor.com.br/noticias/tacho.htm
Something went wrong...