Societies Act
português translation: Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Sep 21, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Law/Patents - Direito: Tributação e alfândega | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Adrian MM. Áustria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
2 minutos confiança: 
| societies act Lei de sociedades Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutos confiança: 
| societies act Lei de associações ou estatuto da sociedade. Explicação: Achei as duas traduções, verifique as referências caso tenha alguma dúvida. Referência: http://publications.europa.eu/resource/cellar/5d15a434-8f44-... http://www.assamick.co.ao/index.php?option=com_content&view=... https://www.jusbrasil.com.br/topicos/108320867/lei-das-assoc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
Lei das Sociedades por Ações Explicação: Dispõe sobre as Sociedades por Ações. Art. 1º A companhia ou sociedade anônima terá o capital dividido em ações, e a responsabilidade dos sócios ou acionistas será limitada ao preço de emissão das ações subscritas ou adquiridas. Referência: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6404consol.htm#:~... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
| societies act Societies Act (with an explanation) Explicação: Societies Act |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança:
Regulamentos das Sociedades Explicação: No Brasil existem vários tipos de sociedades (Sociedade Anônima, Limitada, etc...). Todas baseadas em leis federais e estaduais. Mas determinadas condições podem constar do contrato social das empresas, havendo concordância entre os sócios. Prefiro então adotar a tradução como Regulamentos das Sociedade pois estes complementam as leis que regem a sociedade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança:
| societies act Lei das sociedades comerciais Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 dias 22 horas confiança:
| Can. & Malay > Societies Act Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos / Explicação: We need to bear in mind that this is Canada - also echoed in Malyasia and the British Mutual Building Societies and Co-Operatives / mortgage corporations set-up of not-for-profit assoications. Exemplo de sentença(s):
Referência: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financia... Referência: http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/cooperativas.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations