earned and unearned
português translation: (rendimentos) provenientes do trabalho ou não
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Nov 16, 2013 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Direito: Tributação e alfândega | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | (rendimentos) provenientes do trabalho ou não |
| ||
| 4 | recebido ou não recebido |
| ||
| 4 | rendimentos do trabalho e do capital |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Unearned income |
|
Respostas
3 minutos confiança: 
recebido ou não recebido Explicação: www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/dinheiro+recebido.html Muitos exemplos de frases traduzidas com "dinheiro recebido" –Dicionário ... earned adj ... Money received from the cans range from $15 to $30 per month. www.wordreference.com/pten/renda earned income n, (money earned from work) dinheiro recebido por trabalho realizado, renda sf. Earned income does not include interest or investment income. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutos confiança:
rendimentos do trabalho e do capital Explicação: earned income - Portuguese translation - bab.la English-Portuguese ... en.bab.la › bab.la Dictionary › English-Portuguese Translate this page This approach ensures that joint consideration will have been given to the balance between the taxes on earned and unearned income. ... uma reflexão de conjunto sobre o equilíbrio entre a tributação do trabalho e a tributação do capital. ... Houve uma discussão sobre a definição de " pobreza " e de " rendimento socia http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/earned-income -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2013-11-16 13:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Seriam as quantidas recebidas através da execução do trabalho (earned) e as quantidas recebidas de aluguéis, prêmios de loteria, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +4
concordância entre colegas (geral): +4(rendimentos) provenientes do trabalho ou não Explicação: Diria assim em PT(PT): Tax residence The country where you are considered resident for tax purposes can tax your total world income including income you earn elsewhere (both within and outside the EU). If you move to another country and spend more than 6 months a year there ◾you might be considered a tax-resident there. That country might then be able to tax your total income, earned or unearned, from all countries worldwide. http://europa.eu/youreurope/citizens/work/abroad/taxes/ Residência fiscal O país onde é considerado residente para fins fiscais pode tributar-lhe a totalidade dos rendimentos obtidos no mundo inteiro (dentro e fora da UE). Se for para outro país e aí permanecer mais de 6 meses por ano: ◾poderá ser considerado residente fiscal nesse país, o qual poderá, por conseguinte, tributar a totalidade do seus rendimentos (quer sejam ou não provenientes do seu trabalho) auferidos em qualquer parte do mundo. http://europa.eu/youreurope/citizens/work/abroad/taxes/index... |
| |
Grading comment
| ||