instant RICO action
português translation: o processo/a ação RICO (Lei de Repressão ao Crime Organizado)em tela
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Apr 4, 2014 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Law/Patents - Direito (geral) / American Law - RICO act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Martin Riordan Brasil Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
27 minutos confiança: 
| instant rico action Lei de Repressão ao Crime Organizado (RICO) Explicação: RICO = Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Creio que talvez seja interessante deixar a abreviação ao lado da tradução. REf. Dic. Marcilio Moreira de Castro |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| instant rico action ação imediata contra Organizações Corruptas e Influenciadas pelo Crime Organizado Explicação: RICO - Racketeer Influenced and corrupt Organizations Organizações Corruptas e Influenciadas pelo Crime Organizado http://www.theamazonpost.com/portgues-noticias/donziger-nao-... http://www.theamazonpost.com/wp-content/uploads/Lei-de-Comba... http://www.ralphbehr.net/lawyer-attorney-2024193.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 minutos confiança:
| instant rico action ação em curso consoante a Lei de Repressão ao Crime Organizado (RICO) Explicação: Creio que me precipitei na primeira resposta. A perguntante fala em "instant" action. A palavra "instant" no dicionário da Maria Chaves de Mello se refere a algo "em curso ou presente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| instant rico action o processo/a ação RICO em tela Explicação: Achei, no Free Dictionary, um significado de "instant" que parece se encaixar perfeitamente no contexto. Seria "em tela" ou "em discussão". Não é um significado muito usado, mas está no dicionário! Com certeza o texto anterior vai deixar claro se é isso o sentido. Exemplo de sentença(s):
Referência: http://www.thefreedictionary.com/instant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations