Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
chargeholder
português translation:
titular da dívida, do débito
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Feb 16, 2011 11:12
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Also a copywriter
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
chargeholder
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
I, [name of official receiver], Official Receiver and trustee of the bankruptcy estate of [bankrupt’s full name], understand that you are a **chargeholder** of the property at [address of property] – the bankrupt’s interest in which, as a result of the provisions of Article 4 of the EC Regulation on Insolvency Proceedings 2000, forms part of the bankruptcy estate. I understand that you have not yet realised your security in the property.
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | titular da dívida, do débito |
Claudio Mazotti
|
| 4 | onerado, demandado, responsável |
vertebem
|
| 4 | portador do título de crédito |
Elaine Cristine Franco
|
Proposed translations
+2
17 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
132
Selected
titular da dívida, do débito
Inglês - Inglês - titular. adj. of title; existing only in title. n. titular; headline; holder; record holder; incumbent. adj. titled, having a title; ...
www.oque.dictionarist.com/titular
Charge (English to Portuguese translation). Translate Charge to English ...
www.translation.babylon.com › English Translation
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-16 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
sim, charge holder
www.oque.dictionarist.com/titular
Charge (English to Portuguese translation). Translate Charge to English ...
www.translation.babylon.com › English Translation
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-16 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
sim, charge holder
Note from asker:
| Obrigada Claudio! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou titular do direito...
21 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
37 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Cláudio!!!"
15 minutos
onerado, demandado, responsável
é autoexplicativo
Note from asker:
| Obrigada verbetem! |
2 dias 1 hora
Elaine Cristine Franco
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translation Services - Law Degree
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
55
portador do título de crédito
-
Discussion
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_eng_p...