in trust for other
português translation: em fideicomisso para outros
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:41 Dec 16, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Direito: Contrato(s) / Pre-marital Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Felipe Tomasi Brasil Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | em fideicomisso |
| ||
| 3 | Confiado a outros |
| ||
| 2 | pel usufruto por otro |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
4 minutos confiança: 
Confiado a outros Explicação: Creio que seja isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 3 horas confiança:
| hold in trust for other pel usufruto por otro Explicação: usufruct, arguably, overlaps with a trust in ENG, nbesides which it can also be used as a verb in Brazilian Portuguese: usufrutuar vs. usufruir. Exemplo de sentença(s):
Referência: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21745651-contr... Referência: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1608260830526/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3em fideicomisso Explicação: A palavra “trust” (fideicomisso) significa a custódia e administração de bens, interesses ou valores de terceiros. Trata-se de qualquer tipo de negócio jurídico que consista na entrega de um bem ou um valor a uma pessoa (fiduciário) para que seja administrado em favor do depositante ou de outra pessoa por ele indicada (beneficiário). http://lexuniversal.com/pt/articles/1248 O trust tem sua origem no direito comum da Inglaterra, que permitia ao instituidor de um fundo ou benefício transferir bens para outra pessoa (fiduciário) a fim de ser administrado para o benefício de terceiros (beneficiários). Apesar do fiduciário possuir o título da propriedade, ele é obrigado legalmente a administrar a propriedade não para seu próprio benefício, mas para o(s) beneficiário(s). O trust é um procedimento comumente usado em países que possuem o direito comum do sistema inglês tais como os Estados Unidos e vários países do Caribe. Por que usar o trust? O trust é usado por pessoas daqueles países para diversas finalidades. A propósito, o trust também pode ser usado por pessoas que não residem naqueles países, porém, procuram os mesmos (e outros) benefícios. Os trusts são utilizados em planejamento internacional de bens de inventário com o seguintes propósitos: (1) proteger contra circunstâncias inesperadas em seu país de origem; (2) providenciar a distribuição do patrimônio durante a vida da pessoa e após sua morte (talvez através de uma forma que geralmente não seria permitida de acordo com a legislação do país daquela pessoa); (3) possuir um patrimônio que seja mantido e administrado por um indivíduo ou instituição responsável, de maneira cuidadosa; (4) investir de forma anônima; e (5) proteger e preservar seu patrimônio. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-12-18 23:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Oliver, poderia ser "em fideicomisso para outros". |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||