Acabei descobrindo a expressão em outras pesquisas, e é isso aí. Trata-se da opção do cônjuge pela impugnação do testamento, ou codicilo, pela existência de qualquer causa de nulidade. Veja estes exemplos:

[PDF] web PC-E-8.0 (Rev. 12-2000)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If you elect to take against the Will, you must come to this Court and do so in person. Before accepting your. As decedent's surviving spouse, ...
www.probatect.org/services/standard_forms/8_0_Citation_To_S...

Bingham McHale | Firm Newsletters
Accordingly, a provision in the Indiana Code allows the surviving spouse of a decedent to elect to “take against the Will” of the decedent. ...
www.binghammchale.com/pages/news.asp?Action=GetHTML&PageTex...


Exemplos em português:

Código Civil - Art. 2101 a 2161
Inadmissibilidade da proibição de impugnar o testamento). O testador não pode proibir que seja impugnado o seu testamento nos casos em que haja nulidade ou ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/31/codcivpt/codciv2101.as...

[DOC] MINISTÉRIO PÚBLICO DE MINAS GERAIS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
c) Qualquer herdeiro pode impugnar o testamento, dentro do prazo de cinco anos, contado da data da abertura da sucessão, ajuizando a ação própria. ...
www.flaviotartuce.adv.br/secoes/concursos/PROVA_mpmg.doc


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-01-26 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo, em inglês:

[PDF] PROBATE COURT OF BUTLER COUNTY, OHIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
I, decedent's surviving spouse, elect to take against decedent's Will. Decedent's Will, my rights under the Will, and my rights by electing to take against ...
www.butlercountyprobatecourt.org/pdf/08.2 Election of Survi...