median tax revenue
português translation: receita tributária / fiscal mediana
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Jul 1, 2019 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Social Sciences - Org/Coop internacional / economia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Oliver Simões Estados Unidos Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | receita fiscal média |
| ||
| 4 | arrecadação / receita tributária média |
| ||
| 4 | receita tributária / fiscal mediana |
| ||
| 3 | o peso dos impostos |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
2 minutos confiança: 
arrecadação / receita tributária média Explicação: https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... tax revenue. arrecadação tributária; receita tributária. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1receita fiscal média Explicação: Diria assim em Pt(pt)... Uma das medidas propostas pelo PCP, no âmbito da discussão da proposta de Orçamento de Estado para 2006, é acabar com a situação de privilégio fiscal existente na zona franca da Madeira e Porto Santo, o que, segundo Eugénio Rosa, determina a perda de uma receita fiscal média de 1.200 milhões de euros por ano. https://www.rtp.pt/noticias/economia/medidas-do-pcp-para-are... Os municípios de grande dimensão apresentaram uma receita fiscal médiade 92,70 M€(355,61 €/hab), sendo de 10,83M€(234,32 €/hab) nos de média dimensão. Já nos municípios de pequena dimensão, em média, registou-se uma cobrança fiscal de 2,60 M€(226,57 €/hab). http://www.ccdr-lvt.pt/files/bc58e577f3095c5b73fc289278b1f7e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
receita tributária / fiscal mediana Explicação: Penso que "median" deve mesmo ser traduzido por "mediano/a", já que "médio/a" é "average". Emboras as referências sejam parcas, encontrei três on-line. Exemplo: "Seguindo o rito de evolução, o ano de 2012 apresentou resultados ainda melhores que o ano inicial de análise, como é possível vem pela elevação da receita tributária mediana que superou os 700% em relação a 2001." - http://www.ccsa.ufpb.br/pgpci/contents/dissertacoes-1/disser... Outros exemplos: https://www.google.com/search?ei=0wkaXfD2Is_K-gTYoa_ADg&q=&q... Este trecho explica o significado de mediano: "De acordo com a Secretaria de Política Econômica (SPE) do Ministério da Economia, a arrecadação de março veio abaixo da expectativa mediana (desconsidera os extremos nas projeções) do mercado financeiro (R$ 115 bilhões). Entretanto, a secretaria ponderou que em fevereiro o resultado ficou acima do projetado pelos analistas do mercado." -- http://agenciabrasil.ebc.com.br/economia/noticia/2019-04/arr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança:
o peso dos impostos Explicação: o peso dos impostos/carga (/receita) fiscal ascendeu a... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2019-07-01 17:43:29 GMT) -------------------------------------------------- para se calcular esse peso (/média) é necessário ter em conta as receitas de todos os (principais) componentes da carga fiscal, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations