This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Org/Coop internacional

Income Tax (Amendment) Act/Regulations

português translation: Lei sobre a Tributação do Rendimento (alteração)

15:58 Feb 5, 2019
Traduções de inglês para português [ PRO]
Org/Coop internacional
inglês termo ou frase: Income Tax (Amendment) Act/Regulations
The authorities provided a copy of the **Income Tax (Amendment) Act, which introduced an amendment in relation to the taxation of royalties.

The reference to the preponderance of activities was deleted by the Income Tax (Amendment) Act.

**Income Tax (Amendment) Regulations, published in xxx.

Como se costuma traduzir, no contexto dos documentos das instituições europeias, estas alterações às leis, sendo que a lei original (Income Tax Act) está traduzida em PT por «lei relativa à tributação dos rendimentos»?

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 12:12
português tradução:Lei sobre a Tributação do Rendimento (alteração)
Explicação:
Income Tax Act translates to "Lei sobre a Tributação do Rendimento"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-05 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

second amendment= segunda alteração
Resposta selecionada de:

Mark Pinto
Índia
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +3Lei sobre a Tributação do Rendimento (alteração)
Mark Pinto
4 +1lei/regulamentos (alterados) sobre imposto de renda
Teresa Freixinho
4emenda à regulamentação do imposto de renda
Sergio Carré
4Legislação/Regulamentação do Imposto sobre Rendimentos (alteração)
Leonor Machado


Entradas de discussão: 6





  

Respostas


11 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +3
income tax (amendment) act/regulations
Lei sobre a Tributação do Rendimento (alteração)


Explicação:
Income Tax Act translates to "Lei sobre a Tributação do Rendimento"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-05 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

second amendment= segunda alteração

Exemplo de sentença(s):
  • proposta de lei notificada, que tem por objecto uma alteração da Lei sobre a Tributação do Rendimento (1999:1229), visa compensar todos os pescadores [...]

    Referência: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/Lei+sobre+a+...
Mark Pinto
Índia
Local time: 16:42
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
17 minutos
  -> Obg Teresa
concordo  Maria da Glória Teixeira: concordo
24 minutos
  -> Obg Gloria
concordo  Margarida Ataide
2 dias 22 horas
  -> Obg Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

51 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
income tax (amendment) act/regulations
lei/regulamentos (alterados) sobre imposto de renda


Explicação:
sugestão

Teresa Freixinho
Brasil
Local time: 08:12
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas:
7 horas
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income tax (amendment) act/regulations
emenda à regulamentação do imposto de renda


Explicação:
É verdade que, em algumas circunstâncias, não se admite tradução, mas no caso, salvo melhor juízo, acredito que seja possível.

De acordo com as minhas pesquisas, acredito que essa seria tradução viável.

Exemplo de sentença(s):
  • "Esta emenda à regulamentação da lei visava dar ao IRS poder para cobrar impostos de acordo com os royalties transferidos entre empresas relacionadas."

    https://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/10438/5310/1200101971.pdf
Sergio Carré
Brasil
Local time: 08:12
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income tax (amendment) act/regulations
Legislação/Regulamentação do Imposto sobre Rendimentos (alteração)


Explicação:
Imposto sobre Rendimento - Economia e Finanças
https://economiafinancas.com/imposto-sobre-rendimento/

IRS: Imposto Sobre Rendimento das Pessoas Singulares. Esta é a página de referência sob a qual iremos compilar a informação e as ligações mais relevantes ...



Imposto sobre o Rendimento | Informação Fiscal e Contabilística ...
www.newco.pro/pt/imposto-sobre-o-rendimento
Descrição das características e aplicação do imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas em Malta.

Leonor Machado
Local time: 12:12
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search