Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Regional Medical Officer
português translation:
director médico regional; director regional de saúde
Added to glossary by
rhandler
Aug 29, 2008 17:26
16 yrs ago
inglês term
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Regional Medical Officer
inglês para português
Outra
Org/Coop internacional
Funcionalismo
Regional Medical Officer
Penso que se trata de um cargo da função pública na Tanzânia, mas não tenho a certeza.
O contexto é o de um projecto relacionado com o VIH/SIDA, que tem o apoio dos Regional Medical Officers.
Será que alguém me pode ajudar?
Obrigada :)
Penso que se trata de um cargo da função pública na Tanzânia, mas não tenho a certeza.
O contexto é o de um projecto relacionado com o VIH/SIDA, que tem o apoio dos Regional Medical Officers.
Será que alguém me pode ajudar?
Obrigada :)
Proposed translations
(português)
| 4 | director médico regional |
rhandler
|
| 3 +2 | diretores clínicos regionais |
Clauwolf
|
| 4 | médico do posto de saúde/médico do hospital regional |
Joon Oh
|
| 3 | Médicos militares regionais |
Mr Cortez (X)
|
Change log
Aug 30, 2008 14:00: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135515">Vitoria Ginja's</a> old entry - "Regional Medical Officer"" to ""director médico regional; director regional de saúde""
Proposed translations
2 horas
Selected
director médico regional
Officer = Director
Veja estes exemplos, bem no seu contexto e continente:
AidsPortugal
Stephen Simpson, o director médico regional de Angola, disse que a companhia consideraria oferecer os medicamentes a mais empregados apenas se for possível ...
www.aidsportugal.com/print.php?sid=2364
Angolano morre no Zimbabwe
Gibson Mhlanga, director médico regional, disse que o cidadão angolano, cujo nome não revelou, morreu no dia de Natal. A vítima chegou ao Zimbabwe vindo do ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por007359&dte=28/12/...
.::.NEXUS.::.
Gibson Mhlanga, director médico regional, disse que o cidadão angolano, cujo nome não revelou, morreu no dia de Natal, informou a agência PANA, ...
www.nexus.ao/view.cfm?m_id=11365&cat_02=NOTICIAS
Veja estes exemplos, bem no seu contexto e continente:
AidsPortugal
Stephen Simpson, o director médico regional de Angola, disse que a companhia consideraria oferecer os medicamentes a mais empregados apenas se for possível ...
www.aidsportugal.com/print.php?sid=2364
Angolano morre no Zimbabwe
Gibson Mhlanga, director médico regional, disse que o cidadão angolano, cujo nome não revelou, morreu no dia de Natal. A vítima chegou ao Zimbabwe vindo do ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por007359&dte=28/12/...
.::.NEXUS.::.
Gibson Mhlanga, director médico regional, disse que o cidadão angolano, cujo nome não revelou, morreu no dia de Natal, informou a agência PANA, ...
www.nexus.ao/view.cfm?m_id=11365&cat_02=NOTICIAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rhandler, muito obrigada, pôs-me no bom caminho, no entanto vou fazer uma ligeira alteração com que espero que concorde: Director Regional de Saúde. Isto porque me remeteram para um site fidedigno onde surge "Chief Medical Officer" traduzido por"Director Geral de Saúde"; assim, penso que Regional Medical Officer será algo como Director Regional de Saúde. Bom fim-de-semana!"
+2
6 minutos
diretores clínicos regionais
:) Que tal?
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
51 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 horas
|
|
obrigado
|
30 minutos
médico do posto de saúde/médico do hospital regional
medical officer é um médico que trabalha no exército, no penitenciário ou no posto de saúde público, como http://www.answers.com/Medical officer
"A doctor serving in the armed forces, in a prison, or in a public health service."
e http://careers.state.gov/specialist/opportunities/medoff.htm...
"A doctor serving in the armed forces, in a prison, or in a public health service."
e http://careers.state.gov/specialist/opportunities/medoff.htm...
35 minutos
Médicos militares regionais
Sugestão.
Example sentence:
Medical Officers are commissioned members of the Canadian Forces Medical Service.
Something went wrong...