Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tailwater
português translation:
água de descarga/residual
Added to glossary by
Claudio Mazotti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-02 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2014 13:30
11 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Brasil
English-Portuguese Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
tailwater
Non-PRO
inglês para português
Ciência
Geologia
Groundwater
Água que fica após uma represa impermeável, do lado oposto ao reservatório. ("Água caudal"?)
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | água de descarga/residual |
Claudio Mazotti
|
| 4 +2 | água jusante |
Nick Taylor
|
References
| Água de jusante ou água a jusante é trad... |
Maria Amorim (X)
|
Change log
Apr 2, 2014 19:13: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
28
Selected
água de descarga/residual
www.dicionario-tecnico.com/definicao-significado/tail_water_63883.html
Significado de tail water, Definição de tail water: água de descarga, água residual.
Significado de tail water, Definição de tail water: água de descarga, água residual.
Note from asker:
| "Água residual" foi minha primeira ideia, como leigo, mas não encontrei nada nos glossários. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
4 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
25 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Residual
30 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
16 horas
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Cláudio. Foi muito útil mais uma vez."
+2
1 hora
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
água jusante
água jusante
Note from asker:
| Creio que o termo "água residual" fica mais claro, e foi minha primeira ideia como leigo. Talvez em Portugal jusante seja mais comum. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
: água de jusante (ou a jusante)
1 hora
|
|
thanks Maria
|
|
| agree |
Marcus König
: água de jusante
16 horas
|
|
thanks Marcus
|
Reference comments
2 horas
Reference:
Água de jusante ou água a jusante é tradução consagrada.
Água de jusante - Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969 (ver IATE)
Água que se encontra a jusante de uma barragem (destinada a fins de geração hidroelétrica, ou outros fins, como irrigação, por exemplo)
Água de jusante - Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969 (ver IATE)
Água que se encontra a jusante de uma barragem (destinada a fins de geração hidroelétrica, ou outros fins, como irrigação, por exemplo)
Discussion