This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Geral/conversas/saudações/cartas

psychobabble

português translation: psicobaboseira(s)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:psychobabble
português tradução:psicobaboseira(s)
Inserido por: expressisverbis

15:47 Jul 25, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Geral/conversas/saudações/cartas
inglês termo ou frase: psychobabble
Em um diálogo, uma pessoa diz estar preocupada em estar alimentando seus medos ao tentar enfrenta-los, e seu interlocutor responde: "that's psychobabble".

Essa pergunta já foi feita e a resposta escolhida foi "psicologia barata", mas gostaria de ouvir outras sugestões.

Obrigada!
Maria Luiza Constancio
Brasil
Local time: 09:52
psicobaboseira(s)
Explicação:
jargão psicológico sem sentido
https://www.wordreference.com/enpt/psychobabble

Em seu livro Psychobabble (“Psicobaboseira”, em inglês), o psicólogo britânico Stephen Briers questiona a ideia de que a autoestima é um “direito humano”.
https://revistagalileu.globo.com/blogs/olhar-cetico/noticia/...

Mais uma sugestão.
Resposta selecionada de:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:52
Grading comment
Muito obrigada! :)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7psicobaboseira(s)
expressisverbis
4 +2Blá blá blá psicológico/pseudopsicologia
Augusto Rochadel
3 +1psicologia da treta
Ana Vozone
4psicologismo barato
ferreirac
4psicologia de botequim / boteco
Anderson Calixto
4psicologia barata/psicobobagens/disparates psicológicos/besteiras psicológicas
Nelson Soares
4não é exatamente como está pensando / não é bem assim que funciona a psicologia
MARCOS BAZILIO


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
Blá blá blá psicológico/pseudopsicologia


Explicação:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 09:52
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Silvia Aquino
2 horas
  -> Obrigado, Silvia!
concordo  Geocinara Avila: https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/156000/c...
2 horas
  -> Obrigado, Geocinara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
psicologia da treta


Explicação:
Sugestão.
https://www.google.com/search?q="psicologia da treta"&oq="ps...

Ana Vozone
Local time: 13:52
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 82

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Nick Taylor
17 minutos
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psicologismo barato


Explicação:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-25 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

psychobabble = psicologismo barato, de acordo com o dicionário do Babylon.

ferreirac
Brasil
Local time: 09:52
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +7
psicobaboseira(s)


Explicação:
jargão psicológico sem sentido
https://www.wordreference.com/enpt/psychobabble

Em seu livro Psychobabble (“Psicobaboseira”, em inglês), o psicólogo britânico Stephen Briers questiona a ideia de que a autoestima é um “direito humano”.
https://revistagalileu.globo.com/blogs/olhar-cetico/noticia/...

Mais uma sugestão.

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:52
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 36
Grading comment
Muito obrigada! :)

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti
11 minutos
  -> Obrigada Cláudio.
concordo  Felipe Tomasi
22 minutos
  -> Obrigada Felipe.
concordo  Silvia Tratnik
1 hora
  -> Obrigada Sílvia.
concordo  Ederli Fortunato: Gostei muito dessa opção. Mantém a concisão e o sentido.
2 horas
  -> Obrigada Ederli,
concordo  Mario Freitas: Ótima, Sandroka!
6 horas
  -> Obrigada Mário.
concordo  Aline Amorim
7 horas
  -> Obrigada Aline.
concordo  Sueli Astrini
2 dias 1 hora
  -> Obrigada Sueli.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psicologia de botequim / boteco


Explicação:
https://psicologiadebotequimdotcom.wordpress.com/psicologia-...

PSICOLOGIA É COISA DE BOTEQUIM?
“Os gordinhos são pessoas mais alegres”, “contar carneirinhos ajuda a adormecer”, “desenhos dizem muito sobre a personalidade”, “antidepressivos transformam as pessoas em zumbis”, só usamos 10% da capacidade de nosso cérebro”. Provavelmente você já deve ter ouvido algumas dessas frases – senão todas.

Chamei a este site ironicamente de Psicologia de Botequim não só para relacionar boas bebidas e Psicologia, mas também para mostrar que se quisermos compreender as grandes questões da Psicologia e entendermos verdadeiramente o que nos faz humanos, é preciso derrubar os maiores Mitos Populares da Psicologia. Ou seja, a psicologia unicamente discutida no “botequim”.

Ou seja, este site joga um balde de água fria sobre as concepções mágicas sobre o ser humano construídas ao longo dos anos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-07-25 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www1.folha.uol.com.br/fsp/equilibrio/eq0510201013.ht...

LIVRO

Abaixo a psicologia de botequim

Crenças segundo as quais só usamos 10% da capacidade do cérebro ou tocarMozart para bebês é garantia de inteligência são contestadas por quatro psicólogos americanos, no livro "Os 50 Maiores Mitos Populares da Psicologia -Derrubando famosos equívocos sobre o comportamento humano" (Ed. Gente, 400 págs., R$ 49,90). O objetivo dos especialistas Scott O. Lilienfeld, Steven Jay Lynn, John Ruscio e Barry L. Beyerstein é ajudar a distinguir ciência do que é pura balela.

Anderson Calixto
Brasil
Local time: 09:52
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psicologia barata/psicobobagens/disparates psicológicos/besteiras psicológicas


Explicação:
Espero ter ajudado!

Nelson Soares
Brasil
Local time: 09:52
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dias 1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não é exatamente como está pensando / não é bem assim que funciona a psicologia


Explicação:
acredito que a melhor tradução para este é não tentar utilizar um único termo, mas a explicação do sentido em si...

Psychobabble

Descrição
DescriçãoTraduzido do inglês-Psychobabble é uma forma de fala ou escrita que usa jargão psicológico, palavras-chave e linguagem esotérica para criar uma impressão de verdade ou plausibilidade. O termo implica que o falante ou escritor não possui a experiência e o entendimento necessários para o uso adequado dos termos psicológicos


    Referência: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Psychobabble
MARCOS BAZILIO
Brasil
Local time: 09:52
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search