fiery prison

português translation: prisão/cárcere ardente

01:19 Oct 20, 2011
Traduções de inglês para português [ PRO]
Jogos/vídeo games/apostas/cassino / jogo sobre demônios
inglês termo ou frase: fiery prison
The demons of the Seven Deadly Sins have broken free of their fiery prison ...
Elena David
Brasil
Local time: 09:33
português tradução:prisão/cárcere ardente
Explicação:
Opções...
Resposta selecionada de:

Martin Riordan
Brasil
Local time: 09:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2prisão/cárcere ardente
Martin Riordan
3 +2Prisão ardente/flamejante/causticante
Thais Castanheira
5prisão em chamas
airmailrpl


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
Prisão ardente/flamejante/causticante


Explicação:
Por acaso a prisão deles fica no Inferno? Senão sei se tem muita lógica minha resposta... :)

Thais Castanheira
Espanha
Local time: 14:33
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40
Notas para o respondente
Consulente: fica sim, eu coloquei prisão infernal... vou esperar a resposta do cliente agora rsrs depois coloco aqui! ;) Obrigada mesmo assim!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Daniel Tavares
8 horas
  -> Obrigada, Daniel

concordo  Flávio Ferreira
1 dia 10 horas
  -> Obrigada, Flávio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
prisão/cárcere ardente


Explicação:
Opções...

Martin Riordan
Brasil
Local time: 09:33
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Daniel Tavares
10 horas
  -> Obrigado, Daniel!

concordo  Lucio Siqueira
13 horas
  -> Obrigado, Lucio!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
prisão em chamas


Explicação:
fiery prison => prisão em chamas

airmailrpl
Brasil
Local time: 09:33
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search