Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
trader
português translation:
operador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2011 14:20
13 yrs ago
37 viewers *
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
trader
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
credit default swap
Whilst not perfect, CDS spreads are regarded as the best measure of current and short term outlook of unexpected events, and have proven to do so especially in periods of crisis.”
He added:
“Sophisticated traders and investors have known about this tool for years but I have always felt that it is important that we make this available to a wider audience, so that more people can protect their money and their jobs.
He added:
“Sophisticated traders and investors have known about this tool for years but I have always felt that it is important that we make this available to a wider audience, so that more people can protect their money and their jobs.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | operador |
Paulo Marcon
|
| 5 | negociador |
Roger Vargas
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Selected
operador
Operador do mercado financeiro, se bem entendi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-27 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Lilian.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-27 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Lilian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 horas
Roger Vargas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
12 yrs of Live Experience in USA
Native in: indonésio , português
Works in: inglês para português, espanhol para português, indonésio para sudanês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
negociador
http://traderfacil.blogspot.com/2009/10/o-que-sao-traders.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-24 01:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
No seu texto negociadores (plural)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-24 01:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
No seu texto negociadores (plural)
Something went wrong...