raw ivory

português translation: marfim bruto

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:raw ivory
português tradução:marfim bruto
Inserido por: Nattalia Paterson

22:39 Aug 20, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Meio ambiente e ecologia / poaching
inglês termo ou frase: raw ivory
lista de material contrabandeado apreendido pela alfândega
proveniência: áfrica
Nattalia Paterson
Estados Unidos
Local time: 05:33
marfim bruto
Explicação:
Ivory = marfim
Raw = cru(ua) (in the case of foods), bruto(a) (in the case of revenue, or something that has not been refined)

Since the meaning here is probably an ivory that has not been processed into something more refined, "bruto" is what you're looking for.
Resposta selecionada de:

BNN Medical Tr.
Brasil
Local time: 07:33
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7marfim bruto
BNN Medical Tr.
4marfim não trabalhado
Nick Taylor


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +7
marfim bruto


Explicação:
Ivory = marfim
Raw = cru(ua) (in the case of foods), bruto(a) (in the case of revenue, or something that has not been refined)

Since the meaning here is probably an ivory that has not been processed into something more refined, "bruto" is what you're looking for.

BNN Medical Tr.
Brasil
Local time: 07:33
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Danik 2014
9 minutos

concordo  Viviane Marx
8 horas

concordo  Mario Freitas:
8 horas

concordo  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria em bruto...
8 horas

concordo  Ellen Kraus: anchío direi marfim EM bruto
11 horas

concordo  Isadora Veiga
14 horas

concordo  Teresa Freixinho
22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marfim não trabalhado


Explicação:
marfim não trabalhado

Nick Taylor
Local time: 11:33
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search