\"seet\" bags
português translation: saco / embalagem gigante de polietileno
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Sep 17, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Engenharia: Industrial / Generator Installation and Commissioning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Oliver Simões Estados Unidos Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sacos tipo SEET |
| ||
| 4 | sacos / embalagens gigantes de polietileno |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
13 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| "seet" bags sacos tipo SEET Explicação: http://nora.nerc.ac.uk/id/eprint/510737/4/WB95011VOL4.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-09-17 23:40:43 GMT) -------------------------------------------------- A palavra não está dicionarizada... isso tem toda cara de ser nomenclatura específica de uma empresa ou de um setor bem restrito. Eu não traduziria e confirmaria com o cliente se pode ficar assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| "seet" bags sacos / embalagens gigantes de polietileno Explicação: A partir de uma referência citada por um colega tradutor polonês e utilizando o Google Translate, cheguei a esta página, que mostra o tal "seet bag" e o processo de embalagem utilizando este material. http://brightoncase.com.au/m/discussion?id=6553615:Topic:26 Ao meu ver, trata-se de um saco (ou embalagem) gigante, no caso, feito(a) de polietileno. A partir das referências abaixo, sugiro traduzir como "sacos gigantes de polietileno": https://sumicar.com.br/produto/sacos-grandes-e-gigantes-tran... https://www.plastvilleembalagens.com.br/sacos-plasticos-poli... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-18 00:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Tradução do polonês uszczelniana miękka osłona przeciwklimatyczna: tampa selada macia, anti-climática (Google Translate) https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations