commentator
português translation: selector
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Dec 15, 2004 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Eletrônica/engenharia elétrica / motores el�ctricos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: João Roque Dias Portugal Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | selector |
| ||
| 2 +1 | comutador |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
18 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1comutador Explicação: See my note to asker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 horas confiança:
| commutator selector Explicação: O termo original deve ser "commutator". 1) Se o termo se referir ao interruptor-selector do voltímetro para mudança da escala de medida, então a tradução deverá ser "selector". 2) Se o termo "commutator" se referir ao motor, então a tradução deverá ser "comutador". Tal como a frase é apresentada, eu iria com "selector", mas a colega saberá melhor destrinçar o contexto do original. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations