at the transom
português translation: no painel de popa
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:13 May 29, 2012 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Eletrônica/engenharia elétrica / Ships: Yacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no painel de popa |
| ||
| 4 | no gio da popa |
| ||
| 4 | no espelho de popa (ou cadaste) |
|
Respostas
1 hora confiança: 
no painel de popa Explicação: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança:
no gio da popa Explicação: at the transom => no gio da popa Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary gio da popa Literatura e Rio de Janeiro Transom - Tradução Inglês do Português www.tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Translate this page gio da popa. Literatura e Rio de Janeiro. Dicionário Inglês-Português (Oliveira). [construção] s. trave, f.; barrote, m.; dintel, m.; lintel, m.; travessão, m.; travessa, f. MTB-30 Equipamento Motomecanisado www.ebah.com.br/.../mtb-30-equipamento-motom... - Centralize o motor no gio da popa e aperte os parafusos de sujeição do motor com as mãos, o prato anti-ventilação deverá estar compreendido entre uma ... Despedida do Navio-Escola 'Brasil' – 2011 | Poder Naval - Marinha ... www.naval.com.br/.../despedida-do-navio-escola-... - 1 jul. 2011 – O alongamento do casco necessário a operação dos novos helos foi feito á partir do gio da popa do navio, nem da quilha foi. O que eu estou ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
no espelho de popa (ou cadaste) Explicação: PTBR: Transom - English to Portuguese Translation translation.babylon.com › English Translation espelho de popa ou cadaste (a parte de trás do barco); transom corner: aquela aleta, ou canto do espelho de popa, onde a escota costuma prender e virar o ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations