stay on grade
português translation: manter o nivelamento/a inclinação
| 00:23 Jun 19, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Construção/engenharia civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Resposta selecionada de: Ana Vozone Local time: 14:50 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ficar em uma área elevada |
| ||
| 3 +2 | manter o nivelamento/a inclinação |
| ||
| 5 | greide |
| ||
| 3 | andar na vanguarda |
|
Respostas
7 minutos confiança: 
| stay on grade andar na vanguarda Explicação: Pelo contexto, acredito que seja isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2| stay on grade ficar em uma área elevada Explicação: De acordo com comentário no site plbg.com: on grade: "Usually it means the elevation of the ground in the area. So if the heater were 'on grade' it would have to be elevated above ground level to protect it against flooding." Penso que o contexto é insuficiente para afirmar que é isso mesmo com precisão. Sendo assim, sugiro consultar o cliente para esclarecimentos. https://www.plbg.com/forum/read.php?1,463687 |
| ||||||||||||||||||||||
9 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +2
| |||||||||||||||||||||||
