This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
key in
timed running test

Glossary entry

inglês term or phrase:

corporate office campus

português translation:

área/recinto dos escritórios corporativos/sede da empresa corporativa

Added to glossary by rir
Dec 2, 2009 02:43
15 yrs ago
4 viewers *
inglês term

corporate office campus

inglês para português Tecn./Engenharia Construção/engenharia civil construção civil
Among the recent success stories are Quarry Oaks corporate office campus Austin, Texas.
Quarry Oaks corporate office campus Austin, TX.
Representation of a developer in the acquisition and redevelopment of a Plano, Texas, corporate office campus with over 1.1 million square feet of space
Proposed translations (português)
4 +3 área/recinto dos escritórios corporativos/da empresa corporativa
5 +1 centro empresarial (BR)/ parque empresarial (PT)
4 -1 instalações da empresa
Change log

Dec 7, 2009 15:11: rir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "corporate office campus "" to ""área/recinto dos escritórios corporativos/da empresa corporativa""

Dec 7, 2009 15:12: rir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9036">rir's</a> old entry - "corporate office campus "" to ""área/recinto dos escritórios corporativos/sede da empresa corporativa""

Proposed translations

+3
9 minutos
Selected

área/recinto dos escritórios corporativos/da empresa corporativa

ou campus das instalações corporativas
Peer comment(s):
agree Marcelo da Luz : campus das instalações corporativas
1 hora
sim, tks, bem mais composto!
agree Teresa Cristina Felix de Sousa
5 horas
agree Omar Lobao
11 horas
agree imatahan
21 horas
disagree coolbrowne : Perdoe, não se trata de um recinto de uma só empresa, mas de prédios de escritórios, sem falar na redundância "empresa corporativa"
23 horas
sim, mas é um recinto para escritórios de corporações/corporativos, que são empresas; considero corporativa com sendo um adjectivo de empresa...e nao uma redundancia...!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!"
-1
4 horas

instalações da empresa

Em PT(pt) diria apenas assim...
Peer comment(s):
disagree coolbrowne : Perdoe, não se trata das instalações de uma empresa, mas de prédios de escritórios
18 horas
Something went wrong...
+1
1 dia 14 minutos

centro empresarial (BR)/ parque empresarial (PT)

Não se trata das instalações de uma empresa específica, mas sim de prédios de escritórios em uma área/ambiente semelhante a um "campus" (que já é um americanismo) universitário. Em outras palavras o adjetivo "corporate" e o substantivo "campus" servem para dar mais importância/prestígio a algo que, afinal de contas nada mais é que um ou mais prédios de escritórios (after all, "office buildings" is too run-of-the-mill). Analogamente, em português, o termo "centro/parque empresarial" serve para enfeitar o conceito.
Reference:

http://www.parqueempresarialpf.com/index.html

http://www.centroempresarial.com.br/pt-br/

Peer comment(s):
agree rir : fica muito bem enfeitado!!!!
23 minutos
Obrigado :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search