Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fall-arrester
português translation:
trava-quedas retrátil
Added to glossary by
Laura Pantaleao
Jun 14, 2008 21:05
16 yrs ago
11 viewers *
inglês term
Brasil
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para português
fall-arrester
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
safety
equipamento de segurança ocupacional
obrigada!
obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | trava-quedas retrátil |
Marcos Antonio
|
| 4 | trava-queda |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
+1
15 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
190
Selected
trava-quedas retrátil
Sug.
- RETRACTABLE TYPE FALL ARRESTER. O mosquetão serve para se fixar ao cinto de segurança e ... Store the fall arrester, hanging up, in a ventilade ...
www.bigcompra.com.br/img/downloads/manual_travaquedas.pdf
- RETRACTABLE TYPE FALL ARRESTER. O mosquetão serve para se fixar ao cinto de segurança e ... Store the fall arrester, hanging up, in a ventilade ...
www.bigcompra.com.br/img/downloads/manual_travaquedas.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada, marcos antonio!"
19 minutos
Fernando Domeniconi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
36
trava-queda
Esta é a nomenclatura da NR-18 (Condições e Meio Ambiente de Trabalho na Indústria da Construção) do MT. Se vc procurar por trava-quedas (imagens) vai verificar que são os mesmos equipamentos da sua referência.
http://www.mte.gov.br/legislacao/normas_regulamentadoras/18_...
Trava-Queda - dispositivo automático de travamento destinado à ligação do cinto de segurança ao cabo de segurança.
segurança
http://www.mte.gov.br/legislacao/normas_regulamentadoras/18_...
Trava-Queda - dispositivo automático de travamento destinado à ligação do cinto de segurança ao cabo de segurança.
segurança
Discussion
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q="fall-arrester...