Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
breadcrumbs
português translation:
trilhas de navegação (migalhas-de-pão)
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Apr 4, 2008 20:18
17 yrs ago
16 viewers *
inglês term
breadcrumbs
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: software
Navigation
O termo aparece no manual de um sistema, nos seguintes contextos:
Bradcrumbs (título)
As you navigate through the system, you will see **Breadcrumbs**. These are small hyperlinks located across the top of the page in which you are working. They indicate the navigation path you followed to get to the current page.
Embora eu tenha encontrado "Navegação estrutural" para Breadcrumbs, não acho que seja adequado para "you'll see breadcrumbs" . Encontrei "trilha de navegação (estrutural)" mas não estou muito certo. "Migalhas de pão" também aparece mas não encontrei o termo em nenhum trabalho formal.
Agradeço qualquer ajuda.
Bradcrumbs (título)
As you navigate through the system, you will see **Breadcrumbs**. These are small hyperlinks located across the top of the page in which you are working. They indicate the navigation path you followed to get to the current page.
Embora eu tenha encontrado "Navegação estrutural" para Breadcrumbs, não acho que seja adequado para "you'll see breadcrumbs" . Encontrei "trilha de navegação (estrutural)" mas não estou muito certo. "Migalhas de pão" também aparece mas não encontrei o termo em nenhum trabalho formal.
Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(português)
4 +2 | trilhas |
Roberto Cavalcanti
![]() |
4 +3 | sequência de links/caminhos-de-migalhas-de-pão |
Marlene Curtis
![]() |
4 +1 | estrutura de navegação |
José Crespo
![]() |
4 | navegação em categorias |
Flavio Steffen
![]() |
Change log
Apr 8, 2008 15:28: Fernando Domeniconi Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 minutos
Selected
trilhas
pistas
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-04 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
seqüência de navegação
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-04 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
seqüência de navegação
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Gosto dessa sugestão.
17 minutos
|
Obrigado Ralph
|
|
agree |
Hari Cavalcante
: trilhas de navegação
14 horas
|
Grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, eu usei trilhas de navegação mas achei legal inserir "migalhas de pão" entre parênteses. "
+1
14 minutos
estrutura de navegação
Em Portugal é o que eu tenho visto como definição.
Vê por exemplo este link e procura a palavra breadcrumb:
http://www.modernizacao-administrativa.pt/newsletter/2/MA2/S...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-04 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vê também este site brasileiro:
http://www.seodicas.com.br/seo/glossario-seo-e-sem
Vê por exemplo este link e procura a palavra breadcrumb:
http://www.modernizacao-administrativa.pt/newsletter/2/MA2/S...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-04 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vê também este site brasileiro:
http://www.seodicas.com.br/seo/glossario-seo-e-sem
+3
23 minutos
sequência de links/caminhos-de-migalhas-de-pão
Peer comment(s):
agree |
Tiago Eduardo Genehr
11 minutos
|
Grata!
|
|
agree |
Marcos Antonio
: ver também: "The term is taken from the trail of breadcrumbs left by Hansel and Gretel in the popular fairytale.-www.en.wikipedia.og
2 horas
|
Yeah... It takes me back to my childhood years...
|
|
agree |
H. Russell Fisher
1 dia 3 horas
|
THanks!
|
29 minutos
Discussion