KudoZ question not available
português translation: protuberância ou saliência
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Jan 5, 2015 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Computadores (geral) / General; Games | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Mario Freitas Brasil Local time: 19:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1volumoso (adjetivo), volume (substantivo) Explicação: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
protuberância ou saliência Explicação: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 3 horas confiança:
se avolumam, bulges, a criação de músculos, a massa, criação de músculos, and etc. Explicação: Several instances of the term bulge are found. In bulge muscles, we have a verb, and therefore building muscles, criar músculos in Portuguese, is the best choice. In bulges, we perhaps have a machine instruction, a word on a software interface, and therefore we have bulges itself, with no translation. In You create the bulge, we have a noun, and therefore Você cria a massa would be the best choice in Portuguese. As I keep on saying (see http://www.amazon.com/Translation-Interpretation-Marcia-R-Pi... it all depends on context: We cannot ever be good translators if we neglect context. Referência: http://dictionary.reference.com/browse/bulge Referência: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/avolum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations