1. KudoZ™ Top
2. inglês para português Change language

   • inglês para espanhol
   • espanhol para inglês
   • inglês para francês
   • alemão para inglês
   • inglês para italiano
   • francês para inglês
   • inglês para alemão
   • italiano para inglês
   • inglês para polonês
   • inglês para russo
   • alemão para italiano
   • polonês para inglês
   • alemão para francês
   • alemão para espanhol
   • português para inglês
   • russo para inglês
   • inglês para sueco
   • inglês para chinês
   • inglês para árabe
   • francês para alemão
   • inglês para holandês
   • francês para espanhol
   • italiano para francês
   • inglês para romeno
   • holandês para inglês
   • inglês
   • chinês para inglês
   • inglês para grego
   • italiano para alemão
   • sueco para inglês
   • espanhol para francês
   • alemão para polonês
   • francês para italiano
   • alemão para russo
   • espanhol para alemão
   • italiano para espanhol
   • inglês para húngaro
   • japonês para inglês
   • romeno para inglês
   • alemão para sueco
   • grego para inglês
   • árabe para inglês
   • inglês para croata
   • inglês para dinamarquês
   • alemão para português
   • dinamarquês para inglês
   • inglês para japonês
   • polonês para alemão
   • inglês para turco
   • francês para holandês
   • espanhol para italiano
   • holandês para alemão
   • espanhol para português
   • norueguês para inglês
   • holandês para francês
   • inglês para búlgaro
   • inglês para malaio
   • alemão para holandês
   • inglês para indonésio
   • inglês para norueguês
   • croata para inglês
   • francês para português
   • português para espanhol
   • russo para alemão
   • húngaro para inglês
   • inglês para lituano
   • turco para inglês
   • holandês para italiano
   • português para francês
   • inglês para tcheco
   • inglês para servo-croata
   • espanhol para russo
   • inglês para sérvio
   • alemão para romeno
   • inglês para hebraico
   • indonésio para inglês
   • latim para inglês
   • inglês para híndi
   • alemão para croata
   • alemão para dinamarquês
   • inglês para letão
   • português para alemão
   • alemão para grego
   • russo para espanhol
   • inglês para finlandês
   • francês para polonês
   • francês para russo
   • búlgaro para inglês
   • alemão para húngaro
   • francês para grego
   • inglês para ucraniano
   • inglês para bósnio
   • holandês para espanhol
   • dinamarquês para sueco
   • sérvio para inglês
   • francês para romeno
   • catalão para inglês
   • tcheco para inglês
   • inglês para eslovaco
   • alemão
   • inglês para albanês
   • inglês para latim
   • romeno para alemão
   • hebraico para inglês
   • espanhol para holandês
   • servo-croata para inglês
   • espanhol para polonês
   • francês
   • russo para italiano
   • italiano para português
   • finlandês para inglês
   • italiano para romeno
   • italiano para holandês
   • russo para francês
   • italiano para russo
   • alemão para turco
   • bósnio para inglês
   • malaio para inglês
   • inglês para urdu
   • flamengo para inglês
   • sueco para dinamarquês
   • polonês para russo
   • lituano para inglês
   • híndi para inglês
   • italiano para sueco
   • português para italiano
   • francês para sueco
3. Negócios/comércio (geral) Change Discipline

   • Contabilidade
   • Publicidade/Relações públicas
   • Aerospacial/Aviação/Espaço
   • Agricultura
   • Antropologia
   • Arqueologia
   • Arquitetura
   • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
   • Astronomia e espaço
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automação e robótica
   • Automóveis/carros e caminhões
   • Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botânica
   • Certificados, diplomas, licenças, currículos
   • Química; ciência e engenharia química
   • Cinema, filmes, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computadores (geral)
   • Computadores: hardware
   • Computadores: software
   • Computadores: sistemas, redes
   • Construção/engenharia civil
   • Cozinha/culinária
   • Cosméticos, beleza
   • Economia
   • Educação/pedagogia
   • Eletrônica/engenharia elétrica
   • Energia/geração de energia
   • Engenharia (geral)
   • Engenharia: Industrial
   • Meio ambiente e ecologia
   • Práticas esotéricas
   • Finanças (geral)
   • Pesca
   • Folclore
   • Comidas e Bebidas
   • Florestal/madeira/serraria
   • Móveis/utilidades domésticas
   • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
   • Genealogia
   • Geral/conversas/saudações/cartas
   • Genética
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/política
   • História
   • Recursos humanos
   • Expressões/máximas/ditados
   • Seguros
   • Org/Coop internacional
   • Internet, comércio eletrônico
   • Investimentos/títulos
   • TI (Tecnologia da Informação)
   • Jornalismo
   • Direito (geral)
   • Direito: Contrato(s)
   • Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
   • Direito: Tributação e alfândega
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Pecuária/criação de animais
   • Gestão
   • Manufatura
   • Marketing/pesquisa de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
   • Cálculo e estatística
   • Mecânica/engenharia mecânica
   • Mídia/multimídia
   • Medicina (geral)
   • Medicina: cardiologia
   • Medicina: odontologia
   • Medicina: Assistência médica
   • Medicina: instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: farmacêutica
   • Metalurgia/fundição
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militar/defesa
   • Mineração e minerais/pedras preciosas
   • Música
   • Nomes (de pessoas, empresas)
   • Engenharia/ciência nuclear
   • Nutrição
   • Outros
   • Papel/fabricação de papel
   • Patentes
   • Engenharia/ciência do petróleo
   • Filosofia
   • Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
   • Física
   • Poesia e literatura
   • Impressão e publicação
   • Psicologia
   • Bens imobiliários
   • Religião
   • Varejo
   • Segurança
   • SAP
   • Ciência (geral)
   • Navios, vela, marítima
   • Gíria
   • Ciências sociais, sociologia, ética etc.
   • Esportes/forma física/recreação
   • Pesquisa
   • Telecom(unicações)
   • Artigos têxteis/vestuário/moda
   • Turismo e viagem
   • Transporte/frete/carregamento
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinho/enologia/vinicultura
   • Zoologia

ad-supported

português translation: notícias patrocinadas por anúncios

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase: ad-supported português tradução: notícias patrocinadas por anúncios Inserido por: Cintia Galbo

20:18 May 29, 2020

Traduções de inglês para português [ PRO] Marketing - Negócios/comércio (geral) / general
inglês termo ou frase: ad-supported A plenty of news is ad-supported and there are people who are not favourable about this, but there are also people who do not mind at all about these ads. Fiquei na dúvida se seriam "notícias patrocinadas por anúncios, ou simplesmente "notícias patrocinadas" ou "contêm anúncios". Se algum puder dar uma luz, agradeço muito. Fiquem bem!	Cintia Galbo Atividade do KudoZ Perguntas: 2735 (none open) (113 closed without grading) Respostas: 27
notícias patrocinadas por anúncios Explicação: Acredito que qualquer um dos que você citou ("notícias patrocinadas por anúncios", "notícias patrocinadas" ou "contêm anúncios") se encaixam nessa frase.	Resposta selecionada de: Julia Quissini Jacóbi Brasil Local time: 00:35
Grading comment Obrigada! 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4	notícias patrocinadas por anúncios	Julia Quissini Jacóbi
5	apoiado/suportado por anúncio/publicidade/propaganda	Neyf Almeida
4	Financiadas por propagandas	Augusto Rochadel
3	cheias de material promocional	jorges

Entradas de discussão: 1
Cintia Galbo ASKER 20:25 Jun 2, 2020  Muito obrigada a todos os colegas! Cuidem-se! Automatic update in 00:

  

Respostas

3 minutos   confiança:

apoiado/suportado por anúncio/publicidade/propaganda Explicação: Acredito que "ad" seja de "advertisement". Bom trabalho!	Neyf Almeida Brasil Local time: 00:35 Especialista no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +4

notícias patrocinadas por anúncios Explicação: Acredito que qualquer um dos que você citou ("notícias patrocinadas por anúncios", "notícias patrocinadas" ou "contêm anúncios") se encaixam nessa frase.	Julia Quissini Jacóbi Brasil Local time: 00:35 Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment Obrigada!
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  ferreirac 4 minutos   -> Obrigada! concordo  Aline Amorim 1 hora concordo  Mario Freitas: 4 horas concordo  Thaís Vigas 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança:

Financiadas por propagandas Explicação: Sugestão.	Augusto Rochadel Brasil Local time: 00:35 Especialista no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   confiança:

cheias de material promocional Explicação: questões editoriais centradas na publicidade/apresentadas em forma de anúncio A sugestão baseia-se na ‘invasão’ da publicidade no espaço redacional. A finalidade desta estratégia, por parte do newsmaking, é aumentar a venda de anúncos. São meios de comunicação sustentados pela renda proveniente do espaço publicitário vendido.	jorges Local time: 04:35 Pontos PRO na categoria: 60
Login to enter a peer comment (or grade)