Nov 26, 2007 18:16
17 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Portugal
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
giant hogweed
inglês para português
Ciência
Botânica
Alguém conhece a tradução desta planta ("Heracleum mantegazzianum") em PT-PT? Trata-se de uma espécie exótica invasora bastante comum na Grã-Bretanha.
http://en.wikipedia.org/wiki/Giant_Hogweed
Obrigada!
http://en.wikipedia.org/wiki/Giant_Hogweed
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | branca-ursina gigante |
johnny blues
|
| 3 +1 | porco daninho gigante |
Richard Jenkins
|
| 3 | Não há tradução no Brazil |
gigadotti
|
Proposed translations
+1
1 hora
johnny blues
Native in português
Specializes in field
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
branca-ursina gigante
Eu aconselharia a utilizares o nome em Latim, já que como referiste é uma espécie que se encontra a atacar a flora britânica, ela é proveniente da Ásia. Em Portugal a espécie da mesma família é a Heracleum sphondylium L. , também conhecida como Branca-ursina. A diferença é que a espécie portuguesa tem 1,50m enquanto esta espécie invasora pode atingir os 4m, e os seus folículos pilosos são muito mais tóxicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+1
29 minutos
Richard Jenkins
Brasil
Brasil
Native in inglês
Brasil
Translator and Editor
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
porco daninho gigante
Uma sugestão:
Giant Hogweed = Planta originária da Rússia, a Giant Hogweed ou Heracleum mantegazzianum (nome que pode ser traduzido como "porco daninho gigante") atinge ...
whiplash.net/materias/traducoes/004678-genesis.html
Originária da Rússia, a Giant Hogweed (nome que pode ser traduzido como "porco daninho gigante") atinge até quatro metros de altura e tem uma seiva que pode ...
www.prometeu.com.br/noticia.asp?cod=647
Giant Hogweed = Planta originária da Rússia, a Giant Hogweed ou Heracleum mantegazzianum (nome que pode ser traduzido como "porco daninho gigante") atinge ...
whiplash.net/materias/traducoes/004678-genesis.html
Originária da Rússia, a Giant Hogweed (nome que pode ser traduzido como "porco daninho gigante") atinge até quatro metros de altura e tem uma seiva que pode ...
www.prometeu.com.br/noticia.asp?cod=647
355 dias
Não há tradução no Brazil
Não há tradução no Brasil ainda pois ela não é uma planta invasora q cause prejuizos econômicos, mas como já se encontra nos EUA em pouco tempo estaremos ouvindo a mesma novamente. Ela é muito popular na Europa sendo até título de música. Utilize o termo em latim Heracleum mantegazzianum.
Something went wrong...