stomaching
português translation: homogeneização/homogeneizar ou esmagamento/esmagar
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Mar 14, 2019 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Science - Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) / Microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | homogeneização/homogeneizar |
| ||
| 4 +1 | comprimindo / compressão |
|
| Entradas de discussão: 8 | |
|---|---|
Respostas
12 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +6
concordância entre colegas (geral): +6homogeneização/homogeneizar Explicação: Diria assim. An entirely new mixing device, particularly suitable for preparing bacterial suspensions from foods, fabrics, swabs, and other fairly soft materials, has been developed. https://www.researchgate.net/publication/7419927_Stomaching_... Para volumes de amostras dos 80 ml aos 400 ml, os homogeneizadores de laboratório Stomacher® proporcionam uma mistura e uma homogeneização rápidas e fiáveis de uma vasta gama de amostras de laboratório. https://pt.vwr.com/store/product/11702611/homogeneizador-de-... "by stomaching" "por homogeneização" ou "ao homogeneizar" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-03-14 13:42:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.splabor.com.br/blog/stomacher-homogeneizador-de-a... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-03-14 13:47:02 GMT) -------------------------------------------------- Não li o primeiro verbo da frase que colocou e fiz mais uma pesquisa: Pode ser "esmagamento". No último "link" que publiquei fala sobre isso: http://www.splabor.com.br/blog/stomacher-homogeneizador-de-a... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-03-14 13:51:59 GMT) -------------------------------------------------- https://w2.fop.unicamp.br/cibio/downloads/biosseguranca_em_l... |
| |