ProZ.com frequently asked questions

4 - Quantos glossários existem no site?

Os glossários ProZ.com são glossários pesquisáveis de termos traduzidos criados por usuários do site ou originados em atividades do KudoZ ou GBK. aqui estão 4 tipos de glossários do ProZ.com:

Glossários pessoais
: estes são glossários individuais criados por usuários do site.
Glossários Públicos
: uma lista de glossários individuais criada por usuários do site.
O glossário aberto KudoZ
: um glossário de termos traduzidos pela 
rede de ajuda de termos KudoZ
.
O glossário GBK
: glossários criados a partir de  
questões KudoZ (GBK)
.
Veja também:
Pesquisa de Termos ProZ.com
marketplace de terminologia TM-Town
GlossPost
é um grupo de discussão especializado para disseminação de glossários, dicionários e banco de dados de terminologia URLs entre tradutores.
Quando um usuário faz uma pergunta ao KudoZ, e depois que foi avaliada, o usuário tem a opção de adicionar a questão KudoZ ao glossário KudoZ e seu glossário pessoal. Uma vez que um termo é inserido no glossário KudoZ, ele pode ser pesquisado por várias opções de pesquisa KudoZ, isto é pesquisa KudoZ, glossários KudoZ, e glossários de pesquisa abaixo da barra de menuKudoZ. Uma vez que um termo KudoZ foi inserido em seu glossário pessoal, este termo tornou-se parte de seu
glossário pessoal
, não seu
glossário
KudoZ. Glossários pessoais podem ser enviado e/ou inseridos por você a fim de criar sua base de termos clicando no link "editar termos" ao lado esquerdo de sua página de perfil. Caso deseje apagar/renomear um glossário, clique no link
Meu Glossário
abaixo da
barra de menu
Meu ProZ.com.



1. 5 - Meu país não está na lista do site, ou não está listado corretamente.

   Este site usa códigos ISO para ambos idiomas e países listados. Uma lista de países e códigos ISO para eles pode ser encontrada aqui. Se seu país está na lista de códigos ISO mas não aparece no site, ou está listada incorretamente de acordo com os códigos ISO, por favor notifique a equipe do site enviando um formulário de suporte.

   
   

2. 6 - Posso personalizar minha página?

   Sim. Existem várias áreas da página que você pode personalizar para atender suas preferências, incluindo fóruns, trabalhos e questões KudoZ exibias.

   KudoZ:
   clique no link
   Personalizar
   para a caixa de diálogo KudoZ na sua página e siga as etapas ali, ou vá diretamente a
   www.proz.com/kudoz
   entre com os pares ou outros critérios pelos quais deseja filtrar suas questões e clique em
   Veja questões (e salve as preferências)
   . Perceba que para mostrar múltiplos pares de idiomas, eles devem ser os pares que você já adicionou ao seu perfil. Se você precisar de acrescentar um para de idiomas ao seu perfil, você pode fazê-lo no seu
   Atualizador de perfil
   .
   Trabalhos:
   clique no link
   Personalizar
   na caixa de diálogo Trabalhos na sua página e siga as etapas ali, ou vá diretamente a
   www.proz.com/language-jobs
   e entre com os pares ou outros critérios pelos quais deseja filtrar seus trabalhos e clique em
   Pesquise trabalhos (e salve as preferências)
   . Perceba que para mostrar múltiplos pares de idiomas, eles devem ser os pares que você já adicionou ao seu perfil. Se você precisar de acrescentar um para de idiomas ao seu perfil, você pode fazê-lo no seu
   Atualizador de perfil
   .
   Fóruns:
   clique no link
   Personalizar
   para a caixa de diálogo Fóruns na sua página e siga as etapas ali para selecionar quais fóruns e postagens aparecerão na sua página. Lembre-se de que caso tenha selecionado muitos fóruns na sua página, é possível que nem todas postagens serão exibidas.

   
   

   • 7 - Posso criar um link ao ProZ.com do meu website?

     Sim! Links ao ProZ.com do seu website são bem-vindos. Você pode encontrar alguns links e imagens fáceis para incluir em seu website nesta página. Por favor note ao criar links ao ProZ.com, nós pedimos que você não exiba páginas do ProZ.com mescladas com páginas de seu site.

     
     

   • 8 - Como posso contatar a equipe do ProZ.com?

     A mais rápida, mais conveniente (e mais altamente preferida pela equipe do ProZ.com) forma para contatar o ProZ.com é enviar uma solicitação de suporte. Comentários e sugestões, bem como relatórios de problemas e solicitações de ajuda devem ser enviados pelo formulário de envio de solicitação de suporte. Por favor note que a maioria das mensagens do sistema vêm de [email protected]. Este não é um endereço válido, e quaisquer respostas são automaticamente apagadas. Ao invés, por favor, envie uma solicitação de suporte .

   • 8.1 - Onde posso ver minhas solicitações de suporte anteriores?

     Simplesmente olhe abaixo da aba Meu ProZ.com no topo da página, Minhas solicitações de suporte.

     
     

   ---

   Main - Top

   
   

   • 9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

     The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

     
     
     1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
        
     2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
        
     3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.
     
     

     You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.
     
     You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.
     
     Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.
     
     This is roughly the console looks like:
     
     

   • 9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

     If changing your browser works, try the following possible solutions:

     
     
     1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
        
     2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
        
     3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
        
     4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.
     
     

   • 9.2 - Possible solutions to issues with your device:

     If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

     
     
     1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
        
     2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
        
     3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.
     
     

   • 9.3 - Possible solutions to issues with your network:

     If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

     
     

   ---

   Main - Top

   
   

   • 10 - Como posso limpar o cache de meu navegador?

     A maioria dos navegadores mantém uma cópia local de páginas em seu hd ou na memória para agilizar o recarregamento de páginas vistas anteriormente. Isto é chamado de cache dessas páginas. Às vezes, o navegador não reconhece que uma versão mais recente de uma página está disponível, e exibe a você a antiga. Para substituir o cache do seu navegador, tente recarregar a página pressionando F5 ou clique Atualizar ou Recarregar. Se isto não funcionar, tente limpar seu cache seguindo as instruções nesteguia de terceiros. Se você continuar a ter problemas que pareçam ser causados por cache, você pode precisar de editar as configurações de cache do seu navegador. Veja guia de terceiros para maiores informações sobre como editar as configurações de cache do seu navegador.

     
     

   • 11 - Como obtenho uma captura de tela da página que estou visualizando e anexá-la a uma solicitação de suporte?

     Uma captura de tela é uma imagem da tela de seu computador como ela aparece para você no exato momento. É útil para mostrar à equipe de suporte para ilustrar o problema que está tendo. Se você enviou um pedido de suporte ou está por enviar um e precisa anexar uma imagem da página que está visualizando para exemplificar um problema, simplesmente vá à página que quer copiar e clique em Impr Pant ou Prnt Scrn (esta tecla está geralmente localizada no canto superior direito do seu teclado). Isto salvará uma cópia da página que você está visualizando na memória do seu computador. Depois, abra o aplicativo Paint (Iniciar Todos Programas Acessórios do Windows Paint) e selecione Colar no menu Edite no menu superior. Isto irá colar a imagem copiada na etapa anterior no Paint. Finalmente, salve o arquivo como .jpg no seu computador e anexe-o a sua solicitação de suporte clicando em Pesquisar na seção Anexos da solicitação e procure o arquivo no sistema de arquivos do seu computador. Assim que o arquivo tiver sido anexado e todos outros campos da solicitação de suporte tiverem sido completadas (Categoria, Assunto e Descrição ), clique em Enviar.

     
     

   • 12 - Como posso obter os cabeçalhos completos de uma mensagem de email?

     Veja este FAQ de um site de terceiros SpamCop para maiores informações sobre como visualizar os cabeçalhos completos de uma mensagem de email.

     
     

   • 13 - Como a aleatoriedade de um tradutor em destaque é determinada?

     Este algoritmo de seleção é completamente aleatório e não é ponderado em favor de qualquer indivíduo em particular. As prevenções são específicas quanto à frequência de exposição em relação a uma variação desigual da média. Especificamente, a frequência de exposição é comparada à média do número de vezes que um tradutor esteve em destaque, se um perfil selecionado aleatoriamente esteve em destaque mais de duas vezes da média, então um outro perfil será selecionado até que atenda às regras.

     
     

   • 14 - O que são declarações ad-hominem e por que elas são proibidas pela regra geral do site nº 2?

     De acordo com o dicionário Merriam-Webster, an ad-hominem é uma ofensa ao caráter do oponente em vez de uma resposta às contestações feitas. A razão pela qual discussões ad-hominem não são permitidas é porque elas tendem, pelo menos nos fóruns ProZ.com, à degradação no diálogo. Visto que a solução para problemas ou assuntos relacionados a tradução não tendem a exigir declarações ad-hominem, esta restrição contra elas não desvia a atenção dos objetivos dos fóruns. Pelo contrário, proibir comentários ad-hominem tem o efeito de aumentar o foco nas questões.

     
     

   • 15 - Eu tenho uma reclamação a respeito de aplicação de regras ou outra ação tomada por moderadores ou equipe, onde posso registrar isto?

     Se você tiver um problema, reclamação ou questão a respeito de aplicação de regras, ações tomadas pela equipe ou moderadores, por favor contate a equipe do site via sistema de suporte. Quando necessário, solicitações como estas serão encaminhadas a um supervisor. Solicitações para esclarecimentos sobre regras do site e aplicação de regrs devem ser encaminhados por este canal, e não postadas nos fóruns.

     
     

   • 16 - Interação entre amigos, familiares ou amigos próximos permitida no ProZ.com?

     De acordo com a regra geral do site nº 2, embora amigos, familiares ou amigos próximos possam simultaneamente participar do ProZ.com, esta participação não pode ser executada entre estes perfis a fim de manter um certo nível de transparência. Amigos, familiares ou amigos próximos estão convidados a participar do KudoZ, debater tópicos de interesse nos fóruns, dar feedback sobre provedores de serviço ou terceirizados. Contudo, esta interação não pode ser executada para obter vantagem indevida. Em casos onde houver evidência para suspeita de interação indevida, a equipe do site aplicará a regra geral nº 2 para assegurar imparcialidade.

     
     

   • 17 - Como posso postar meus comentários na página Depoimentos?

     Você é convidado a nos dar seu feedback enviando uma solicitação de suporte. Contudo, note que nem todos os comentários de feedback recebidos são necessariamente incluídos na página de depoimentos.

     
     

   • 18 - Localização e conjuntos de caracteres

   • 18.1 - Estou visualizado o site em um idioma que não compreendo. O que aconteceu?

     No canto inferior direito da home page há um botão que indica sua configuração de localização atual. Para mudar o idioma do site, por favor clique no botão e selecione o idioma desejado. Você pode encontrar todos os idiomas disponíveis para localização e mudar suas configurações nesta página.

     
     

   • 18.2 - Quais conjuntos de caracteres (Cyrillic, etc.) posso usar por todo o site?

     O site ProZ.com não faz distinção entre conjuntos de caracteres. Texto que é inserido é extraído exatamente como digitado, inclusive usando o mesmo conjunto de caracteres. Tradutores podem ter problemas para visualizar certos conjuntos de caracteres no site. Estes problemas não são específicos de ProZ.com, e precisam ser corrigidos a nível de navegador/sistema operacional. Como fazer isto exatamente varia, mas geralmente requer que se especifique manualmente o conjuto de caracteres a exibir na página usando um menu de Conjunto de Caracteres ou Codificação de Caracteres no navegador, ou instalar o conjuntos de caracteres necessário a nível de navegador ou sistema operacional. Por favor consulte sua documentação local para maiores detalhes. Questões sobre exibição de diferentes conjuntos de caracteres frequentemente aparecem nos Fóruns ProZ.com , assim você pode desejar pesquisar arquivos para dicas úteis. Sempre consulte os arquivos antes de fazer uma pergunta, porque há uma boa chance de ela ter sido feita antes.

     
     

   • 18.3 - O texto do site não está aparecendo corretamente no meu idioma. O que eu deveria fazer?

     Se você encontrar problemas de codificação de caracteres e algum texto do site não estiver aparecendo corretamente, certifique-se de que seu navegador reconheça que a página está em Unicode. Você pode checar esta preferência indo a Visualizar e clicar em Codificação no menu principal do seu navegador. Se o problema persistir, por favor envie uma solicitação de suporte e especifique qual opção de codificação está selecionada no seu navegador de maneira que a equipe do site possa examinar o problema mais detalhadamente.

     
     

   • 18.4 - A localização em meu idioma é inconsistente e/ou eu acho que há um erro na localização do site em meu(s) idioma(s). O que faço?

     Obrigado por sua disposição para ajudar. Se você acha que há um erro na tradução de qualquer parte do site que já foi localizado, por favor envie uma solicitação de suporte e escolha a categoria Localização no menu drop-down; ou notifique um dos coordenadores de localização que aparecem no rodapé da maioria das páginas localizadas. Para saber mais sobre o esforço de localização do ProZ.com visite esta página.

     
     

   • 18.5 - Como o ProZ.com lida com conjunto de caracteres?

     Originalmente o ProZ.com não especifica um conjunto de caracteres em suas páginas, permitindo o texto ser inserido em qualquer codificação específica ao idioma sendo usado. Infelizmente, esta política não contribuiu para um site fácil de visualizar, especialmente em idiomas aos quais não há um único padrão de codificação de caracteres, como o japonês. Para atenuar este problema ProZ.com iniciou uma política de migração do site ao uso de Unicode como um padrão de codificação de caracteres para todo o site. Iniciando em fevereiro de 2006, partes do site começaram a ser convertidas para usar Unicode e converter dados antigos a trabalhar com texto Unicode.

     
     

   • 18.6 - Como posso definir a codificação de caracteres usada pelo meu navegador?

     A maioria dos navegadores que você visualize uma página na sua codificação escolhida selecionando Visualizar codificação no menu principal do navegador. Note, contudo, que sua opção de codificação pode não permanecer—isto é, quando você vai a uma outra página, a codificação pode mudar e você pode precisar de configurar a codificação de caracteres do seu navegador novamente.

     
     

   • 18.7 - O que é Unicode?

     Para entender o que é Unicode, é importante entender o conceito atrás de um conjunto de caracteres. Quando um texto é digitado e gravado num computador ele é gravado em binário como todos o dados em um computador são gravados. Um conjunto de caracteres é essencialmente uma tabela que diz ao computador como a versão binária do texto se transforma nos caracteres reais na tela. A maioria dos conjuntos de caracteres têm apenas espaço para um máximo de 255 caracteres, assim originariamente, cada família de idioma teria seu próprio conjunto de caracteres que mapeava os dados gravados aos caracteres do alfabeto do idioma ou símbolos. Como conjuntos de caracteres eram específicos a idiomas que compartilhavam os mesmos símbolos, e frequentemente havia mais de um conjunto de caracteres para um certo idioma, trocar textos entre computadores tornou-se cada vez mais difícil quando a internet e intercâmbios internacionais tornaram-se mais difundidas. Para resolver este problema o conjunto de caracteres Unicode foi criado. O propósito do Unicode é oferecer um único conjunto de caracteres que contenha uma maneira de representar todos caracteres de tantos idiomas quanto possível. Para a maioria das pessoas detalhes técnicos não são importantes, o que importa é que com Unicode é possível exibir quase qualquer caractere na mesma página ou documento sem ter de se preocupar quais conjuntos de caracteres precisam ser usados.

     
     

   • 18.8 - Por que eu deveria usar?

     Para resumir, Unicode é o padrão de codificação de caracteres mais amplamente usado plea indústria de computação. Na medida que o tempo passa, a necessidade de intercâmbio de texto em múltiplos idiomas se torna mais e mais importante. Para comunidades multilíngues, internacionais como ProZ.com isto é uma tecnologia essencial absoluta. Aqui estão apenas alguns dos textos possíveis que podem ser exibidos de uma vez usando unicode: Arabic - يونِكود Cyrillic - Юникод Greek - Γιούνικοντ Chinese - 统一码 Hebrew - יוניקוד Japanese - ユニコード Devanagari - यूनिकोड

     
     

   • 18.9 - Este texto está em Unicode, por que está aparecendo como pontos de interrogação ou faltando símbolos de caracteres?

     Há duas razões pelas quais isto pode estar acontecendo. A primeira é que embora Unicode seja um conjunto de caracteres que diz a seu computador quais caracteres exibir seu computador ainda precisa de uma fonte para determinar como estes caracteres realmente são. A maioria dos computadores vêm com todas as fontes Unicode para a maioria dos idiomas mais amplamente usados, mas há alguns que precisam que suas próprias fontes sejam adicionadas. Fontes para alguns scripts menos usados em Unicode podem ser encontradas nesta fonte de terceiros. Outra razão de este texto pode estar truncado é que ele não está exatamente emUnicode. Quando um navegador moderno recebe um texto não-Unicode quando ele está esperando Unicode ele tentará tornar aquele texto em Unicode ao máximo, mas dependendo do conjunto de caracteres originais do texto isto pode não ser possível. O que resulta é um texto que usa o conjunto de caracteres Unicode que como foi traduzido incorretamente não tem mais nenhum sentido.

     
     

   • 18.10 - Eu não consigo iniciar sessão, e meu nome de usuário ou senha contem caracteres não-ASCII.

     Como agora os formulários de login do ProZ.com's presumem que nomes de usuários e senhas sejam digitadas em Unicode, se o seu nome de usuário e senha foi anteriormente digitados em caracteres não-Unicode, você pode não conseguir efetuar o login. Se você souber a codificação que seu nome de usuário e senha foram criados, vá à página de login não-Unicode, configure seu navegador para usar a codificação correta, e efetue o login. (Veja este FAQ para aprender como configurar a codificação no seu navegador.) Se você não souber a codificação original do seu nome de usuário e senha, ou se você ainda tem problema para fazer login, você pode alterar seu nome de usuário e senha para usar caracteres Unicode seguindo as seguintes instruções nesta página.

     
     

   • 18.11 - Meu nome aparece truncado em algumas partes do site. Como posso resolver isto?

     Se seu nome não aparecer corretamento em algumas partes do site, eles podem ter sido configurados num outro conjunto de caracteres além do Unicode. Se esto for o caso, abaixo de seu nome na sua página de perfil você encontrará um link para converter seu nome em Unicode. Clique no link e siga as instruções nas páginas subsequentes. (Se sua identidade foi verificada, converter seu nome em Unicode usando este método não fará sua verificação de identidade ser revogada).

     
     

   • 18.12 - Meus dados aparecem truncados em algumas partes do site. Como posso resolver isto?

     Se os dados com os quais você entrou aparecem truncados em algumas partes do site, eles podem não terem sido codificados em Unicode. Na maior parte de site tentamos converter dados para Unicode automaticamente quando possível, de forma que seus dados apareçam bem em alguma partes mas truncados e outras. Para fazer seus dados aparecerem corretamente ao longo de todo o site, simplesmente corrija-os usando o formulário de edição para os dados. Novos dados que você envia de agora em diante devem ser codificados automaticamente usando Unicode, e devem portanto aparecer corretamente ao longo de todo o site.

     
     

   • 18.13 - O que são estes ícones de marcas de verificação e cursores aparecendo no texto em todo o site?

     Como nem todos os dados do ProZ.com estão codificados em Unicode, estamos tentando converter dados não-Unicode em Unicode na medida em que aparecem automaticamente. Esta conversão nem sempre é precisa porque ela exige que o sistema estime a codificação do texto original. Os botões e permitem que visualizadores informem ao sistema se ele converteu os dados corretamente. Se o texto precedendo os botões aparecem truncados, por favor clique no ícone para ajudar o sistema a determinar a conversão de dados correta. Se o texto estiver exibido corretamente, clique no ícone para informar ao sistema que fez a estimativa correta.

     
     

   ---

   Main - Top

   
   

   • 19 - Localization (L10n)

   • 19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

     The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

     
     

   • 19.2 - Onde posso encontrar a página de localização?

     Você pode encontrar a página de localização no menu do site, sob a aba Sobre, em Localização.

     
     

   • 19.3 - Eu gostaria de ajudar a localizar o ProZ.com em meu idioma nativo. O que eu deveria fazer?

     Por favor vá à página de localização. Baseada nas informações do seu perfil, a página irá exibir a equipe de localização a qual você pode se unir. Para enviar sua solicitação para entrar em um grupo clique no link enviar solicitação para adesão como exibido no exemplo abaixo:

     
     

   • 19.4 - Como os membros da equipe de localização são selecionados?

     Tradutores dispostos a ajudar a localizar o site em seu idioma nativo enviam seus pedidos para aderir a uma equipe via centro de suporte ProZ.com. Preferência é dada a voluntários de localização que sejam membros do site, visto que adesão ao ProZ.com representa um certo nível de dedicação ao site que é considerado um importante aspecto dos princípios, e também permite que um membro da equipe de localização compreenda e ajude melhor os usuários colegas com recursos que podem não estar disponíveis a usuários não-pagantes do site. Outro fator importante é o perfil do candidato. Quanto mais completo o perfil, melhor. Alguns dos fatores levados em consideração são: completude do perfil, participação no site, credenciais declaradas (e verificadas pelo pessoal do site), participação no KudoZ, etc. Participação no ProZ.com Certified PRO Network também é importante.

     
     

   • 19.5 - Como as equipes de localização são organizadas?

     Há uma equipe de localização para cada idioma no qual o site é traduzido. Cada equipe de localização pode ser organizada em uma ou duas formas:

     Uma equipe pode ser composta por um líder de equipe e membros adicionais.
     Uma equipe de localização pode ser composta apenas por membros de equipe.

     
     

     1. 19.6 - Os membros da equipe de localização recebem reconhecimento?

        Sim, por palavras traduzidas e revisadas os membros da equipe recebem BrowniZ que mais tarde podem ser trocados por inscrição. Localizadores também recebem reconhecimento em seus perfis pela legenda: Este tradutor está ajudando a localizar o ProZ.com em {idioma}. Esta mensagem aparece apenas quando pelo menos mil palavras foram traduzidas. Leia este artigo sobre os benefícios de ajudar a localizar o ProZ.com em seu idioma nativo.

        
        

     2. 19.7 - Como posso mudar o idioma no qual eu vejo o site?

        No canto inferior direito da home page há um botão que indica sua configuração de localização atual. Para mudar o idioma do site, por favor clique no botão e selecione o idioma desejado. Você pode encontrar todos os idiomas disponíveis para localização e mudar suas configurações nesta página.

        
        

     3. 19.8 - A versão localizada do site difere do significado da versão em inglês. Qual devo observar?

        No caso de qualquer conflito quanto à interpretação do texto de qualquer seção do site, o idioma oficial do ProZ.com (inglês) prevalecerá. Se você encontrar diferenças graves em significado por favor envie uma solicitação de suporte ou contate um líder de equipe de localização.

        
        

     ---

     Main - Top

     
     

     4. 20 - Data e hora

     5. 20.1 - Qual é o fuso horário usado no ProZ.com?

        Por padrão, todos horário são exibidos no site em GMT. Contudo, em vez disso usuários registrados podem optar por ver horários em seu fuso horário preferido. Para configurar seu fuso horário, clique em hora e data exibidos no canto direito de cada página. Você também pode ir ao seu Atualizador de perfil, seus detalhes de contato, então ir a mudar sua localização. Ali, você encontrará um link para configurar suas preferencias de fuso horário.

        
        

     6. 20.2 - Como posso ver datas e horários em meu próprio fuso horário e formato preferido?

        Você pode mudar a forma que datas e horários aparecem para você no ProZ.com ajustando suas preferências de exibição de data e hora. Além de configurar seu fuso horário, você pode especificar se você prefere ver horas no formato de 12 ou 24 horas, por exemplo. Para editar suas preferências de data e hora, clique no link fuso horário no hora atual que é exibida no topo de cada página. Você também pode editar isto pelo editor de perfil e vários outros lugares.

        
        

     7. 20.3 - Qual fuso horário devo escolher? Por que existem tantos fusos horários no me país?

        Alguns países têm vários fusos horários diferentes para escolher. Isto é geralmente resultado de diferentes regiões dentro do país observando diferentes regras a respeito de quando ajustar relógios para horário de verão (ou sequer observá-las de alguma forma).

        Se vários fusos horários estiverem listados para seu país, escolha o de diferença GMT que corresponda ao seu horário atual.
        Se houver mais de um fuso horário com sua diferença de GMT, escolha o fuso horário associado à cidade metropolitana mais próxima. Algumas tentativas foram feitas para indicar o fuso horário mais comum nestes casos.
        Se você está em uma jurisdição com regulamentação de horário de verão que for incomum para sua área, você provavelmente está ciente disto, e você deve selecionar o fuso horário indicado a esta região especial.
        Se você ainda está inseguro quanto a qual fuso horário a escolher, por favor envie uma
        solicitação de suporte
        .
        
        

        1. 20.4 - Como horários de verão (HV) são tratados?

           Alterações de horário devido a horário de verão são gerenciados automaticamente, se seu fuso horário estiver configurado corretamente. ProZ.com usa o banco de dados de domínio público "zoneinfo" para rastrear regras de horário de verão em diferentes jurisdições. Veja esta página para detalhes. Se você não quiser esperar até o banco de dados de fuso horário estiver atualizado com novos dados para alterações de horário automáticas, você pode temporariamente escolher um fuso horário diferente com a compensação de GMT correta. Para fazer isso, vá a suas preferências de hora/data, abaixo da lista drop-down de fuso horário, e clique em Exibir todos. Então selecione um dos outros fusos horários identificados como seus. Por exemplo, se seu fuso horário for GMT+5 e ele muda para GMT+6 devido horário de verão, você pode temporariamente selecionar um fuso horário que seja GMT+6.

           
           

        2. 20.5 - O que é GMT?

           GMT significa Greenwich Mean Time, que refere-se a um padrão de horário baseado no Tempo Atômico Internacional. Este padrão de horário também é conhecido como UTC (Tempo Universal Coordenado). Fusos horários mundiais podem ser expressado como diferenças positivas ou negativas de suporte GMT.

           
           

        3. 20.6 - O que é um arquivo de entrada de calendário (.ics)?

           iCalendar é uma formato de arquivo de computador que permite a usuários de internet enviar pedidos de encontro e tarefas a outros usuários de internet, via email, ou compartilhar arquivos com a extensão .ics. Os links Add to calendardisponibilizados em várias partes do site permitem a você baixar um arquivo ics (iCalendar) relacionado. iCalendar é um formato de arquivo popular e de padrão de mercado para especificar calendários e entradas de calendário, e é suportado por muitos aplicativos comuns incluindo Google Calendar, Microsoft Outlook, e Apple iCal.

           
           

        ---

        Main - Top

        
        

        4. 21 - Idiomas

        5. 21.1 - Como a lista de idiomas usados por todo o ProZ.com foi criada?

           A ISO (International Standards Organization) publicou um sistema de codificação de três letras com aproximadamente 430 idiomas incluídos. Nós usamos esses, com inclusões feitas baseadas em solicitações de usuários.

           
           

        6. 21.2 - Eu gostaria de adicionar um certo idioma à lista. Como posso solicitar isto?

           Envia uma solicitação de suporte.

           
           

        7. 21.3 - E quanto a outras alterações?

           Por favor sugira quaisquer outras alterações à lista enviando uma solicitação de suporte.

           
           

        ---

        Main - Top

        
        

        8. 22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

           If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.
           
           This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).
           
           You can resolve this issue by taking one of the following actions:
           

           
           
           • If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
             
           • If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
             
           • If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.
           
           See this blog post at the Microsoft Developer Network for more details.
           
           

        ---

        Main - Top