ProZ.com frequently asked questions

14 - Os fóruns privados são indexados por mecanismos de busca?

Sim. A maioria dos fóruns ProZ.com são públicos e podem ser indexados por mecanismos de busca. Em geral, recomenda-se que qualquer pessoa usando a Internet assuma que qualquer coisa que publicam on-line poderá ser vista por todas as pessoas para sempre.


Uma exceção são os fóruns privados do ProZ.com, que podem ser solicitados pelos membros, e que só podem ser acessados por pessoas a quem foi concedido o acesso expressamente pelo membro que é proprietário do fórum. Veja http://www.proz.com/faq/3103#3103 para mais informações sobre como os fóruns privados podem ser criados.

15 - Como é estipulado se um tópico do fórum será apresentado na página inicial?

A página inicial é um estado real importante para a comunidade ProZ.com, de modo que ela comanda um alto grau de atenção e tempo do membro. Na intenção de fornecer o melhor ambiente de trabalho possível, a equipe ProZ.com exerce controle editorial sobre o que aparece sobre ela (como é comum na publicação).

A seleção dos itens de destaque é gerenciada de forma semi-automática. Há uma apresentação definida automaticamente para a maioria dos novos tópicos (dependendo do fórum), que permite que eles apareçam na página inicial. No entanto, quando um membro da equipe vem através de um segmento que, por exemplo, é mais que uma mensagem de apoio pessoal do que um tema para discussão, ele ou ela pode remover a condição de destaque. Além disso, temas que estão bloqueados podem deixar de ser destacados.

16 - O que é o feed RSS para fóruns?

RSS é a sigla de Really Simple Syndication, uma família de formatos da Web usados ​​para publicar conteúdo atualizado com freqüência, como notícias ou entradas de blog em um formato padronizado e que permite aos usuários se inscrever.

Um leitor de feed é um software cliente ou um aplicativo da Web que é usado para assinar e coletar conteúdo da Web sindicalizado em um único local para facilitar a visualização.

Você pode se inscrever em seus fóruns públicos favoritos do ProZ.com em seu leitor de feeds RSS, clique no botão laranja no pagina do forum para começar.

Você pode se inscrever usando qualquer leitor de notícias que você gosta. Se você encontrar quaisquer problemas de codificação ou tiver dúvidas, comentários ou sugestões, entre em contato com a equipe do site através do pedido de suporte.

17 - Por que minha linha de assunto mudou?

Os moderadores e a equipe do ProZ.com podem editar linhas de assunto que não sejam suficientemente descritivas do conteúdo de uma mensagem (isso é dito nos formulários de mensagem e resposta e nas regras do fórum).

Por que isso é feito? Em primeiro lugar, as linhas de assunto aparecem na página inicial do ProZ.com. Linhas de assunto dúbias ou incompletas podem impedir que as pessoas encontrem de modo eficaz os tópicos que lhes interessam. As linhas de assunto também se tornam parte dos resumos enviados àqueles que acompanham tópicos, e servem de ajuda para encontrar discussões antigas. Por isso é importante que as linhas de assunto sejam formuladas para transmitir, tanto quanto possível, o conteúdo de um discussão.

Exemplos de linhas de assunto ruins:

- KudoZ (problema: muito genérico)
- Para todos os tradutores lerem (problema: não representativo de conteúdo)

Exemplos de linhas de assunto boas:

- Seguro-indenização - será que preciso disso? Onde posso contratá-lo?
- Autônomo novo busca dicas sobre programas de tradução

Nem sempre é fácil escrever linhas de assunto boas, por isso, seja criativo!

18 - Por que a opção de edição desativada após as primeiras 24 horas desde a postagem do fórum original?

Isto destina-se a preservar o conteúdo original da discussão, tanto quanto possível, e de assegurar que o fluxo da discussão funcione bem, de modo que os participantes no segmento possam responder um ao outro e postar cotações cujo conteúdo não deve mudar no futuro.

19 - Não consigo encontrar minha mensagem.

Se você não consegue encontrar ua mensagem que você fez, pode ser porque você não é um membro do site e sua identificação não foi verificada, e, portanto, suas publicações precisam ser aprovadas antes de aparecerem.*

Também é possível que sua publicação tenha sido movida de uma categoria para outra, mais apropriada. Verifique categorias aplicáveis ao assunto.

* Acesso a recursos de rede, o que potencialmente afetam outros membros, pode ser alterado ou revogado a critério da equipe do ProZ.com.

20 - Posso incluir uma mensagem sobre uma agência ou um tradutor ruim?

Comentários sobre contratantes e tradutores com quem você trabalhou devem ser fornecidos na forma de LWA (Blue Board) ou WWA, respectivamente.

No entanto, os fóruns podem ser utilizados para informar sobre questões relacionadas aos contratantes (incluindo alerta sobre golpes terceirização), desde que os nomes ou qualquer outra informação sensível não seja especificada.

21 - Por que não posso usar os fóruns, para avisar outras pessoas sobre uma agência ruim?

Como você pode imaginar, críticas públicas tendem a ser explosivas e, geralmente, dão origem a dezenas ou centenas de e-mails, telefonemas e até mesmo problemas legais.

Além disso, com mais de 35.000 associados, o ProZ.com é muito mais volátil do que as listas sobre práticas de pagamentos, as quais, normalmente, possuem menos de 1.000 participantes. Por essa razão, uma única mensagem com críticas que seja enviada ao ProZ.com acaba demandando horas de atenção redobrada da parte de administradores, moderadores e espectadores.

Depois de lidar com inúmeras críticas bem-intencionadas, a equipe do ProZ.com chegou à conclusão de que simplesmente não é possível administrar um fórum público aberto que permita críticas, não importando o quanto elas sejam justificadas. É por isso que criamos o Blue Board - para atender a essa necessidade de informações de um modo estruturado e administrável.

O Blue Board é útil? Sim. Ele é tudo aquilo que se poderia esperar? Não. Tampouco ele alega ser tudo isso. Mas estamos melhorando o BB constantemente, em um ritmo adequado, dada a escala de nosso negócio.

22 - Posso usar os fóruns para denunciar uma fraude?

Sim, desde que as suas mensagens estejam de acordo com regra do forum #8. Em outras palavras, você pode enviar os e-mails que você recebeu ou descrever a situação, mas nenhum nome deve ser mencionado.

A finalidade de evitar citar nomes em um caso como este é para evitar possíveis problemas com a calúnia, uma vez que os nomes usados ​​nestes casos nem sempre são confeccionados e podem ser os nomes dos reais, inocentes, pessoas. Em geral, as mensagens em si são suficientes para avisar outros tradutores.

23 - Tópicos financeiros podem ser discutidos?

Sim, mas apenas na seção 'assuntos financeiros' dos fóruns.

24 - Por que temas políticos ou controversos são proibidos?

O fundador deste site gostaria de fazer do ProZ.com uma zona virtual na qual pessoas de várias culturas - e visões conflitantes - pudessem trabalhar em harmonia, discutindo pacificamente questões lingüísticas, independentemente dos acontecimentos do mundo "real".

Portanto, tem sido desde sempre a política deste site remover *imediatamente* qualquer mensagem que não seja relacionada a atividades lingüísticas e que *tenha a mínima chance* de gerar controvérsias. Foi pedido aos moderadores do site e do fórum que sigam esta política à risca.

Por isso, tenha a certeza de que esta política será aplicada de modo consistente a todas as mensagens polêmicas, independentemente das visões pessoais dos moderadores. (Portanto, quando um tópico é fechado ou removido, isso não tem relação alguma com o ponto de vista individual da pessoa que tiver feito isso.) Leve em conta o fato de que nem sempre os moderadores estão disponíveis, e pode levar horas ou mesmo dias até que um tópico seja excluído ou encerrado.

Há outros canais mais adequados para discussões políticas - e esses canais são muito mais eficazes do que este site.

25 - E quanto aos desastres naturais, ou desastres que não são, de todo modo, políticos - eles podem ser discutidos nos fóruns?

Sim. Muito embora não sejam de natureza lingüística, as mensagens sobre desastres naturais (ex.: terremotos, enchentes, furacões, tufões, ondas de calor, ondas de frio, maremotos, erupções vulcânicas, avalanches, incêndios, deslizamentos de terra e outros fenômenos naturais não causados por conflitos) são consideradas adequadas para esta comunidade de colaboração.

Quando ocorrem desastres, os associados são incentivados a publicar informações relativas às iniciativas de ajuda que estejam sendo coordenadas por organizações reconhecidas e confiáveis em suas respectivas regiões. Por exemplo, se um terremoto ocorrer em alguma parte do mundo, um associado na Espanha pode querer publicar informações relativas aos métodos de ajuda voluntária ou de doação, por meio de organizações bem conceituadas, que podem ser feitas da própria Espanha.

Observe o seguinte:
- As mensagens relativas a desastres naturais precisam estar identificadas como "assuntos diversos".
- As mensagens feitas sob o tópico de um desastre natural que contenham comentários políticos serão removidas sem levar em conta a opinião emitida.
- As mensagens que proponham a coordenação privada de iniciativas de ajuda serão removidas independentemente de autoria.

26 - Se um tópico do fórum estiver bloqueado, isso significa que o assunto não pode ser discutido novamente?

Quando um tópico do fórum é bloqueado, regra 6 do forum ajuda a proteger esta ação e permite um debate para "esfriar". Logo, postar com a intenção de continuar a discussão em um tópico bloqueado não é permitido, mas isso não significa que o tema em si não possa ser discutido em um momento posterior, desde que seja de acordo com as regras do site.

27 - E sobre a liberdade de expressão? Não deve haver censura nos fóruns.

Os fóruns são limitados em escopo e sujeitos a regras. É importante saber que as regras do site regras do site e escopo estão em vigor há algum tempo e estão lá e são aplicadas precisamente no interesse de manter um positivo local de trabalho orientado para os resultados. A única maneira para que isso aconteça é que as regras e o escopo sejam aplicados de forma consistente, e é isso que os moderadores e a equipe local fazem.

Dito isso, deve-se notar que, no quadro as regras do site e a finalidade dessas regras, que nem todos vão ser capaz de dizer o que querem no ProZ.com. Manter um positivo trabalho de tradução orientado para os resultados, significa que os anúncios não poderão xingar, ou para falar de política, ou fazer comentários ofensivos nos fóruns, por exemplo. Há outros lugares para fazer isso. Todo mundo tem opiniões válidas, opiniões e declarações, mas não se deve presumir que ProZ.com pode ser usado para fazer propaganda deles.

Se você sentir que recebeu regras de ação de execução que não foram baseadas em regras, por favor relate isso para a equipe do site através do sistema de apoio sistema de suporte, onde a questão possa ser devidamente analisada. Os fóruns não constituem um canal adequado para a discussão de questões individuais de regras de aplicação.

28 - Minhas postagens não exigiam habilitação e agora exigem. O que aconteceu?

Em caso de dúvida, envie uma solicitacao de suporte e a equipe do site será capaz de analisar a questão.

Em alguns casos, um requisito de veto ao fórum pode ser colocado pela equipe local ou pelos moderadores. Um requisito de veto pode ser em relação a uma violação de regras, mas nem sempre é necessariamente o caso. Em vez disso, a exigência de veto é uma proteção que é utilizada pela equipe do site e pelos moderadores para ajudar a proteger o lado positivo dos fóruns, do ambiente orientado para os resultados. Quando for considerado que esse ambiente é posto em perigo, o requisito de veto pode ser usado.

29 - Posso solicitar um fórum privado para discussão/trabalho?

Membros pagantes podem solicitar a criação de um fórum privado, e convidar os colegas a participar. Para isso, basta apresentar um pedido de suporte pedido de suporte, indicando o nome que você deseja dar ao fórum, incluindo os números de perfil de quaisquer participantes iniciais que você deseja incluir no fórum.

Uma vez que o fórum é criado, ele será atribuído ao membro(s) que o solicitou, que atuará como proprietário(s) do fórum privado. O proprietário(s) do fórum será capaz de adicionar outros usuários do site e removê-los do fórum. Somente os usuários convidados para o fórum (e equipe do sitel) serão capazes de vê-lo, e apenas os proprietários do fórum e os membros podem participar. Fóruns privados não serão tornados público.

Observe que fóruns privados também estão sujeitos a forum regras do site, embora em alguns casos, essas regras podem ser interpretadas de forma mais solta para o objetivo do fórum privado. Proprietários de fórum privado atuam como moderadores em seus próprios fóruns privados e é de sua responsabilidade então esclarecer isso a todos os que são convidados a participar do fórum.

30 - Eu tenho uma pesquisa que eu gostaria de publicar. Posso postá-la nos fóruns?

Se você tem uma pesquisa que você gostaria de publicar, e está dentro do ProZ.com escopo do site, entre em contato com a equipe, através do sistema de suporte com os detalhes da ajuda. Observe que nem todas as pesquisas podem ser publicadas.

31 - Eu postei, por engano, um tópico no fórum errado. O que devo fazer?

Uma vez que postar o mesmo tema por duas vezes não está em conformidade com as normas regras do forum se você postou uma mensagem em um fórum incorreto de modo que a equipe de suporte possa mover o tópico para o fórum correto.