Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.

Categoria

Regras do site

1.1	Os Kudoz de "ajuda" e de construção de glossário só estão disponíveis para ajuda e construção de glossário de termos respectivamente. É proibido o uso desta plataforma para publicidade, discussões ou propósitos que não sejam de obtenção ou de fornecimento de ajuda sobre termos.
1.2	KudoZ é limitado em escopo ao idioma. Todas as publicações relacionadas com o KudoZ devem abranger apenas o assunto dos termos. São estritamente proibidos comentários de natureza pessoal, no KudoZ ou em qualquer outro lugar.
1.3	As caixas de texto podem ser utilizadas apenas para seus propósitos pretendidos. Por exemplo: A caixa "Entradas de discussão" é o local indicado para a troca de informações adicionais e para discutir aspectos de natureza linguística relacionados à pergunta. Nos KudoZ para construção de glossário, a participação de usuários que não atendem aos critérios é permitida. A caixa de explicação do respondente permite fornecer uma justificação para a tradução sugerida. A caixa de referências na web é o local indicado para fornecer links para recursos online, de modo que o consulente e os demais usuários possam consultá-la para confirmação. As caixas de referência permitem a publicação de informações de referência que podem ser úteis para o consulente, mas não são consideradas respostas nem pode ser classificadas. É proibido o uso dos campos de formulário acima indicados para outros fins que não os descritos. Por exemplo, comentários tais como "Estudei medicina durante 3 anos" devem ser inseridos na caixa de explicação e não nas caixas de referência.
1.4	A forma Glossário deve ser mantida. Esboços de glossários são automaticamente criados a partir de perguntas e respostas KudoZ. Por esse motivo, expressões como "ver abaixo", "neste contexto" não devem ser inseridas nas caixas indicadas para os termos, tanto para o termo de partida quanto para as traduções. Pontos de interrogação, aspas, maiúsculas desnecessárias e tudo o que não se encontre em um dicionário não deve ser inserido. As traduções inseridas em KudoZ de construção de glossário devem incluir o termo traduzido, uma definição e, pelo menos, um exemplo de uso, tudo na língua de chegada correspondente.
1.5	Deve-se ter o cuidado para que nenhuma informação confidencial seja revelada nas publicações KudoZ. Na maioria dos casos, o nome dos clientes não deve ser revelado em uma postagem KudoZ. Também, deve-se tomar cuidado para que nenhuma informação confidencial seja revelada, considerando-se natureza ou contexto do termo.

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.