SUJEITOS DE DIREITOS E OBRIGAÇÕES

English translation: are subject to rights and obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SUJEITOS DE DIREITOS E OBRIGAÇÕES
English translation:are subject to rights and obligations
Entered by: Irene Berlin

18:07 Apr 21, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Requerimento de Recuperação Judicial
Portuguese term or phrase: SUJEITOS DE DIREITOS E OBRIGAÇÕES
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para SUJEITOS DE DIREITOS E OBRIGAÇÕES no seguinte contexto:

"A devedora e as garantidoras são controladoras indiretas de sociedades operacionais, as quais desenvolvem atividade comercial própria, são SUJEITOS DE DIREITOS E OBRIGAÇÕES e titular (sic) de bens registrados no exterior."

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Irene Berlin
Local time: 22:48
are subject to rights and obligations
Explanation:
http://www.keatingchambers.co.uk/resources/publications/2005...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:48
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Gilmar!! Agradeço ainda a todos os que ofereceram suas valiosas contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3are subject to rights and obligations
Gilmar Fernandes
4legal entities with rights and obligations
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
are subject to rights and obligations


Explanation:
http://www.keatingchambers.co.uk/resources/publications/2005...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Gilmar!! Agradeço ainda a todos os que ofereceram suas valiosas contribuições.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado, Teresa :)

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks Mario :)

agree  Loreta Saddi
21 hrs
  -> Thanks Loreta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal entities with rights and obligations


Explanation:
Sugestão.
Considero que "sujeitos" aqui tem sentido equivalente a "entidade", pessoa jurídica.

Example sentence(s):
  • This tax is levied on all subjects who are legal entities with rights and obligations. Royal Legislative Decree Number 5 of 5 March 2004 applies to income ...
  • Only corporate joint ventures and partnership joint ventures are considered legal entities with rights and obligations.

    https://books.google.pt/books?id=E5HkAwAAQBAJ&pg=PA670&lpg=PA670&dq=%22legal+entities+with+rights+and+obligations%22&source=bl&ots=YwDQ4noOk
    https://books.google.pt/books?id=S3EPMCyM2cMC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=%22legal+entities+with+rights+and+obligations%22&source=bl&ots=Inb1P-h_eX&
Ana Vozone
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search