Em tudo o mais
English translation: In everything else
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Feb 26, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
With respect to the remainder Explanation: It works fine, too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In everything else Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-02-26 19:15:25 GMT) -------------------------------------------------- vd links: 1. ("In everything else Calvin overtly relied upon..."): http://americanvision.org/1904/calvins-greatest-error/ 2. ("In everything else they differ."): http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/The_Cornell_Era_... 3. ("In everything else you have a right to a hearing"): http://www.fullbooks.com/Popular-Law-making5.html 4. ("In law, as in everything else," (pág.298)): http://www.jstor.org/stable/1324059?seq=1#page_scan_tab_cont... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(switch to the end of the period) ... shall apply to all other foregoing aspects/items Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-02-26 19:23:46 GMT) -------------------------------------------------- The Act of Volunteer Arbitration, as approved by Act 63/2011 of December 14, shall apply to all other aspects. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
In other respects Explanation: Mais uma sugestão... In other respects, the provisions of Chapter III.13 shall apply. Em tudo o mais, devem ser observadas as disposições do capítulo III.13. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In all other matters Explanation: Please check the link below for more context hits. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
(Contract) Otherwise, generally, Explanation: Depends what comes before. But, if in a contract, the target term suggested or, if in a list of claims, the last 'pryaer for relief' might end > further or alternatively or: in the further alternative. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations