This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Modalidade de evento

English translation: type of event/event type

23:09 Oct 17, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: Modalidade de evento
"Garantia: Modalidade de evento que o seguro tem por responablidade dar cobertura"

Not sure what "modalidade de evento" is referring to...
Seth Phillips
United States
Local time: 02:41
English translation:type of event/event type
Explanation:
www.insuremyevent.co.uk/
Traducir esta página
Event insurance quotes will protect most type of event and can be brought online.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-17 23:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.markelinsuresfun.com/products/event
Traducir esta página
Markel offers two types of event insurance policies to help safeguard your financial investment. Purchase them individually or as a package for total event ...
‎Special Event Liability Insurance - ‎EventRedesign - ‎Event Cancellation Insurance

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-17 23:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

in insurance terms "event" is fine
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4type of event
Gilmar Fernandes
4event modality, event mode
Mario Freitas
3type of event/event type
David Hollywood
3type of occurrence
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
event modality, event mode


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
type of event


Explanation:
.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
3 mins
  -> Cheers David :)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Thanks Danik :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Thanks Teresa :) Have a nice weekend.
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Valeu, Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of event/event type


Explanation:
www.insuremyevent.co.uk/
Traducir esta página
Event insurance quotes will protect most type of event and can be brought online.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-17 23:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.markelinsuresfun.com/products/event
Traducir esta página
Markel offers two types of event insurance policies to help safeguard your financial investment. Purchase them individually or as a package for total event ...
‎Special Event Liability Insurance - ‎EventRedesign - ‎Event Cancellation Insurance

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-17 23:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

in insurance terms "event" is fine

David Hollywood
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of occurrence


Explanation:
Also broadly used in insurance. Needs to be considered in the specific context of your translation.

Example sentence(s):
  • A classic illustration of this type of occurrence is a negligence action resulting in ...
  • There are a number of different travel insurance options available to cover nearly every type of occurrence or loss associated with traveling.
Ana Vozone
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search