forno de soleira aquecida

English translation: sole-heated oven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:forno de soleira aquecida
English translation:sole-heated oven
Entered by: Alexandre Martorano

14:18 Jul 22, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / sanitation
Portuguese term or phrase: forno de soleira aquecida
Um artigo na área de Engenharia Sanitária e Ambiental cita esse tipo de forno, onde o aquecimento ocorre pela parte de baixo (soleira). Não há informações adicionais sobre o tipo de soleira (aberta, seca, de rolo).

"O forno de soleira aquecida normalmente é utilizado para ensaios de contração e dilatação do carvão. Esse forno possui várias diferenças em relação a um forno industrial, como a estrutura física..."

Como poderia traduzir essa expressão para o inglês?
Alexandre Martorano
Brazil
Local time: 02:18
sole-heated oven
Explanation:
See the following reference:

www.astm.org/Standards/D2014.htm
ASTM International
D2014 - 97(2010) Standard Test Method for Expansion or Contraction of Coal by the Sole-Heated Oven , carbonization, contraction, expansion, fluidity, plasticity ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-23 00:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

More references in the context of coal expansion and contraction:

www.sgs.com/.../SGS-MIN-WA074-Met-Coal-Carbonization-T...
SGS S.A.
SOLE HEATED OVEN (SHO). SGS operates two sole heated ovens. This test evaluates the contraction or expansion tendencies of coals or coal blends when ...

Expansion of coal in the sole-heated oven - HathiTrust
catalog.hathitrust.org/Record/005980439
Expansion of coal in the sole-heated oven : quantitative effects of dry bulk density, moisture content, and particle size / by B.W. Naugle, J.E. Wilson, and F.W. ...

Use of sole-heated oven for studies of coal expansion and ...
www.amazon.com/sole-heated-oven.../dp/B0040NOLSU
Amazon.com
Use of sole-heated oven for studies of coal expansion and coke formation [John B. Gayle] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sole-heated oven
Muriel Vasconcellos
4heated bed oven
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heated bed oven


Explanation:
forno de soleira aquecida => heated bed oven

Austin Startup re:3D Creates Gigabot 3D Printer - SiliconHills
www.siliconhillsnews.com/2013/07/18/8229/
Jul 18, 2013 - “For example,” Sandfort said, “we were interested in understanding whether a heated bed oven technology Stratasys uses is locked up.

Oven Sealant – Good for 1250degC - garyhodgson.com
www.garyhodgson.com/reprap/...heated-bed/oven-sealant-good-...
by Gary Hodgson - Back to post : Just Another Heated Bed · Nichrome Wire over Kapton Tape · Ramps 1.3 Power - 11A and 5A Used. Posted on October 10, 2011 by Gary ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sole-heated oven


Explanation:
See the following reference:

www.astm.org/Standards/D2014.htm
ASTM International
D2014 - 97(2010) Standard Test Method for Expansion or Contraction of Coal by the Sole-Heated Oven , carbonization, contraction, expansion, fluidity, plasticity ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-23 00:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

More references in the context of coal expansion and contraction:

www.sgs.com/.../SGS-MIN-WA074-Met-Coal-Carbonization-T...
SGS S.A.
SOLE HEATED OVEN (SHO). SGS operates two sole heated ovens. This test evaluates the contraction or expansion tendencies of coals or coal blends when ...

Expansion of coal in the sole-heated oven - HathiTrust
catalog.hathitrust.org/Record/005980439
Expansion of coal in the sole-heated oven : quantitative effects of dry bulk density, moisture content, and particle size / by B.W. Naugle, J.E. Wilson, and F.W. ...

Use of sole-heated oven for studies of coal expansion and ...
www.amazon.com/sole-heated-oven.../dp/B0040NOLSU
Amazon.com
Use of sole-heated oven for studies of coal expansion and coke formation [John B. Gayle] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Thanks Muriel! I also came across the ASTM International D2014 standard later on and it fits perfectly!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: http://www.analogica.com.br/produto/90/forno-de-soleira-aque...
7 hrs
  -> Thanks! Cute photo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search