não é por de mais encarecer
English translation: cannot be overemphasized
| 15:43 Aug 23, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | cannot be overemphasized |
| ||
| 4 | is not overly emphasized |
| ||
| 4 | (context where) emphasizing/highlighting the urgency is never too much |
|
Answers
27 mins confidence: 
is not overly emphasized Explanation: Translation of the whole sentence: "... in a context where is not overly emphasized the urgency of the actions." The sense/meaning "não é por de mais encarecer a urgência das actuações" is the same as "não é demasiado realçada a necessidade de urgência das intervenções/ações". -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-08-23 16:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Other options: "in a context where is not excessive to stress / highlight / emphasize / point out the urgency of the actions." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cannot be overemphasized Explanation: in a context where the urgent character of actions cannot be overemphasized Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
