Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '15 eng>por revenue bucket regist(r)o/classificação/compartimento de memória (correto) de receitas pro closed ok
4 Apr 28 '15 eng>por Unlimited Company Having a Share Capital Sociedade em Nome Coletivo com Capital Social, Soc. de Responsabilidade Ilimitada com Capital Social pro closed no
4 Apr 18 '15 eng>por profit-in stock stock/estoque de lucro interno pro closed ok
- Mar 26 '15 eng>por NO-CURE / NO-PAY sem resultados não há pagamento, (pagamento condicionado á obtenção de resultados) pro closed no
- Mar 23 '15 por>eng fama sem proveito fame without/with no benefit pro closed ok
- Feb 28 '15 eng>por self-congratulatory industry attitude atitude (incessante) de autocongratulação do setor (do "Faz sempre sol em Las Vegas") pro closed ok
4 Feb 13 '15 eng>por than the present time que atualmente pro closed ok
4 Feb 4 '15 eng>por Enterprise to SMB de (grandes) empreendimentos a PMEs pro closed ok
- Feb 2 '15 eng>por cross-business and intra-business moves mudanças internegócios e intranegócios, mud. entre os diferentes negócios e dentro de cada negócio pro closed ok
- Feb 1 '15 eng>por lean-time replenishment reposição em/de tempo otimizado pro closed ok
4 Dec 9 '14 eng>por Tier One (fornecedor) direto (ou "fornecedor de primeira linha/primeiro nível") pro closed no
- Dec 7 '14 por>eng Título de Concessão de Terreno land concession title pro closed ok
- Dec 2 '14 por>eng vício de origem "origin defective" / "origin defect" pro closed no
- Dec 1 '14 por>eng empresa de origem portuguesa e vocação mundial Portuguese company with global nature pro closed no
4 Nov 27 '14 eng>por base business along the bottom negócio base/principal, ao longo da parte inferior (do slide) pro closed ok
- Nov 10 '14 por>eng Taxas Perdidas Lost depreciation tax pro closed ok
- Oct 18 '14 eng>por docking roundtable mesa redonda de encontro pro closed ok
4 Sep 25 '14 eng>por making waves Fazendo/Causando ondas pro closed ok
4 Sep 15 '14 eng>por pull-through fomentar a procura/demanda / atrair o interesse/pedidos (por outros produtos ou serviços) pro closed ok
4 Sep 12 '14 eng>por bursty (flutuações) explosivas / de aumento súbito (de atividade) pro closed ok
4 Sep 3 '14 por>eng anfitriã reference (company) pro closed no
4 Aug 26 '14 por>eng Condicionada a participação Because/As the participation (in its share capital) is conditioned pro closed no
4 Aug 26 '14 por>eng pelo que melhor lhe quadra de because it best fits as / for the reason that it fits better as pro closed no
- Aug 24 '14 por>eng com sede e escritório na Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro with headquarters and office in Rua Argemiro de Sousa, nº. 74, Centro pro just_closed no
- Aug 23 '14 por>eng Enquanto se não operar While not /Until it is accomplished pro closed no
- Aug 23 '14 por>eng não é por de mais encarecer is not overly emphasized pro closed no
- Aug 23 '14 por>eng por contrapartida de liquidez for liquidity counterpart pro closed no
4 Aug 19 '14 eng>por get foothold in conseguir estabelecer-se no (mercado) pro closed no
- Aug 19 '14 eng>por withdraw levantar pro closed no
- Aug 7 '14 eng>por prepaid variable forward contract "contrato a termo/prazo variável pré-pago"/PVF pro closed ok
- Aug 6 '14 eng>por value-add design design/projecto de valor acrescentado pro closed no
4 Jul 24 '14 eng>por business trust Trust de Negócios / Gestão Fiduciária de Negócios / Fundo (Fiduciário) de Negócios pro closed ok
- Jul 21 '14 por>eng desconfiado / pé atrás suspicious / (on the) back foot pro closed ok
3 Jul 18 '14 eng>por vital trust data informações/dados da Vital Trust pro closed no
4 Jul 5 '14 por>eng Mercado Social Social Marketplace pro closed no
- Jul 4 '14 por>eng Com o distanciamento With remoteness (that only time can offer/provide) pro closed no
- Jul 1 '14 por>eng “primeiras linhas” (one of leading/major) first companies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered