Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
platines
English translation:
gear trays
Added to glossary by
Douglas Bissell
Mar 24, 2015 13:54
9 yrs ago
Portuguese term
platines
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Illumination
As condições severas impostas aos pontos de luz, como vibrações por acção do vento, passagem do comboio, rodado do tráfego rodoviário (as piores) e oscilação da própria ponte são também desafios, resultando na curta vida das lâmpadas (semanas), desapertos de cabos, lâmpadas, balastros, suportes, *** platines ***, sistemas de fixação das luminárias, roturas por fadiga do material.
Proposed translations
(English)
4 | gear trays |
Gilmar Fernandes
![]() |
4 | (electrical) mounting boards |
Nick Taylor
![]() |
3 | PCB (printed circuit boards) |
Mario Freitas
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
gear trays
http://roxolighting.com/pt/products/industrial/Battens And T...
http://roxolighting.com/en/products/industrial/Battens And T...
http://ceelite.com/products/illumastrip-leds/illumastrip-gea...
----------------------------------------------------------------
As maiores consequências destas vibrações/ frequências são a curta vida das lâmpadas (semanas), desapertos de cabos, lâmpadas, balastros, suportes, platines, sistemas de fixação das luminárias, roturas por fadiga do material, etc. Para quase todas estas falhas os responsáveis de manutenção foram desenvolvendo soluções próprias. No entanto, algumas, como as que resultam no encurtamento de vida das lâmpadas, são incontornáveis. Partindo deste cenário, a Aura Light propôs à Lusoponte uma solução de eficiência energética que reduzisse os custos operacionais e os custos de energia elétrica, sem comprometer a segurança rodoviária para os condutores. Esta solução implicava, obviamente, que fosse sustentável do ponto de vista financeiro. A ponte era iluminada por luminárias em excelente estado de conservação, equipadas com lâmpadas de vapor de sódio de alta pressão de 250W e respetivos acessórios elétricos (balastro+ignitor+condensador), as quais a Lusoponte manifestou interesse em manter se para o efeito se encontrasse uma solução sustentável.
http://roxolighting.com/en/products/industrial/Battens And T...
http://ceelite.com/products/illumastrip-leds/illumastrip-gea...
----------------------------------------------------------------
As maiores consequências destas vibrações/ frequências são a curta vida das lâmpadas (semanas), desapertos de cabos, lâmpadas, balastros, suportes, platines, sistemas de fixação das luminárias, roturas por fadiga do material, etc. Para quase todas estas falhas os responsáveis de manutenção foram desenvolvendo soluções próprias. No entanto, algumas, como as que resultam no encurtamento de vida das lâmpadas, são incontornáveis. Partindo deste cenário, a Aura Light propôs à Lusoponte uma solução de eficiência energética que reduzisse os custos operacionais e os custos de energia elétrica, sem comprometer a segurança rodoviária para os condutores. Esta solução implicava, obviamente, que fosse sustentável do ponto de vista financeiro. A ponte era iluminada por luminárias em excelente estado de conservação, equipadas com lâmpadas de vapor de sódio de alta pressão de 250W e respetivos acessórios elétricos (balastro+ignitor+condensador), as quais a Lusoponte manifestou interesse em manter se para o efeito se encontrasse uma solução sustentável.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilmar, The cliente eventually got back to me and said that this was the term they used too :-)"
1 hr
PCB (printed circuit boards)
Sugestão
3 hrs
(electrical) mounting boards
(electrical) mounting boards
Discussion