1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

approach and safety side

Portuguese translation: lados de aproximação e de segurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: approach and safety side Portuguese translation: lados de aproximação e de segurança Entered by: Izabel Santos

19:30 Nov 15, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensor de presença
English term or phrase: approach and safety side The sensor output offers individual safety side and approach side relays. Four DIP switches provide user friendly adjustment for door side, AIR frequency, background reflectivity and uncovered zone height. Independent relays for approach and safety side lateral de proximidade e segurança?	Izabel Santos KudoZ activity Questions: 3068 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 207 Brazil
lados de aproximação e de segurança Explanation: Sugestão. Por se tratar de um sensor de proximidade para controle de acesso, eu acredito que ele quis dizer que tem relés independentes para controlar a passagem de pessoas por ambos os lados da porta. Eu traduziria a frase "Independent relays for approach and safety side" da seguinte forma: Relés independentes para os lados de aproximação e de segurança.	Selected response from: Vinicius Yamao Kamogari Brazil Local time: 12:49
Grading comment Grata, Vinicius! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	lados de aproximação e de segurança	Vinicius Yamao Kamogari
4	Relés laterais de segurança e acesso	Maurice Lisbona

Summary of reference entries provided
approach side	Matheus Chaud

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

45 mins   confidence:

Relés laterais de segurança e acesso Explanation: Sug.	Maurice Lisbona United States Local time: 11:49 Works in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

lados de aproximação e de segurança Explanation: Sugestão. Por se tratar de um sensor de proximidade para controle de acesso, eu acredito que ele quis dizer que tem relés independentes para controlar a passagem de pessoas por ambos os lados da porta. Eu traduziria a frase "Independent relays for approach and safety side" da seguinte forma: Relés independentes para os lados de aproximação e de segurança.	Vinicius Yamao Kamogari Brazil Local time: 12:49 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Grata, Vinicius!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maurice Lisbona: Nice touch 2 mins   -> Obrigado, Maurice! agree  Matheus Chaud: 3 hrs   -> Obrigado, Matheus! agree  tulioribeiro (X): Muito bom. Encontrei um diagrama de um manual de Swing Doors representando o "approach side" como o lado externo e o "safety side" como o interno. Sinônimo de "approach side" inclui "activating side". 14 hrs   -> Obrigado pelo complemento, tulioribeiro! agree  Clauwolf 15 hrs   -> Obrigado, Clauwolf! agree  Mario Freitas: Eu ainda prefiro "lado de acesso", mas a alternativa está correta, IMO. 1 day 4 hrs   -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs

Reference: approach side Reference information: http://www.axisautomatic.com/2011/pdfs/accessories/Hotron_Se... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-11-15 23:43:33 GMT) -------------------------------------------------- "lado de aproximação", como sugeriu o Vinicius, ou "lado de acesso", parecem ser boas alternativas.	Matheus Chaud Brazil Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)