Glossary entry (derived from question below)
inglês term
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
issue
New issue confirmation
| 5 +1 | problema |
Carlos Angelo
|
| 5 | item |
rhandler
|
| 4 | Registo de eventos |
luzia fortes
|
| 3 | nova confirmação da questão / tema / problema |
Raphael Corrêa
|
May 22, 2006 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2006 23:26: Carlos Angelo changed "Field" from "Outra" to "Tecn./Engenharia"
Proposed translations
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
problema
No contexto: "Confirmação de novo problema."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-22 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra possibilidade é que se trate de um sistema de help desk, como o abaixo, onde há uma tela com esse nome.
The New Issue Confirmation screen is displayed showing the help ticket has been logged and your reference number.
http://www.pvusd.net/Departments/Business_Services/technolog...
Native in: português 
, espanhol
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, português para espanhol, and 1 more.
Registo de eventos
"A computer issue allows everyone to keep track of the many big and small tasks, requests, enhancements, whatever that circulate throughout an open source project. What is more, the issue tracker makes it easier to determine if any another user has had similar problems. And if the problem has been resolved, it can alert the relevant people to the solutions found.
The prototype is OpenOffice.org's IssueZilla.
In the world of Project Management, an Issue is a function associated with the project that may impede the continuation, impact the cost or manpower or otherwise adversely affect the project."
Tradutor & dicionarista
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
nova confirmação da questão / tema / problema
outras definições para issue:
issue
acionar, expedir, emitir, liberar, lançar (issue a challenge), publicar, divulgar; emissão, baixa (de material), expedição, fornecimento, saída, liberação, retirada de estoque, item, assunto, questão, tema, preocupação, problema, resultado
(BABYLON)
Something went wrong...