fruit of the zoom

Portuguese translation: super Zorba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fruit of the zoom
Portuguese translation:	super Zorba
Entered by:	Always Learning

18:09 Sep 28, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition / Dieta/Exercícios

English term or phrase: fruit of the zoom

Contexto: nutrição/dieta/exercícios
Frase: What do you call really fast moving underwear? Fruit of the ZOOM.
Qual o equivalente em PT do Brasil?

Always Learning

super Zorba

Explanation:
Zorba é uma marca de roupa de baixo, como a Fruit of the Loom. Você consegue manter o trocadilho.

Selected response from:

Lumen (X)
Brazil
Local time: 10:35

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fruit of the ZOOM

Marlene Curtis

4 +1

super Zorba

Lumen (X)

Zorbarapida

airmailrpl

2 +2

Sem tradução

Silvia Reis

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sem tradução

Explanation:
Isto é uma piada. Fruit of the loom é uma marca... Fruit of the zoom é a adaptação para algo como "fruta rápida". O melhor seria arranjar uma marca brasileira de roupa interior e fazer uma daptação "culinária".

Silvia Reis
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of: Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

super Zorba

Explanation:
Zorba é uma marca de roupa de baixo, como a Fruit of the Loom. Você consegue manter o trocadilho.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_of_the_Loom

Lumen (X)
Brazil
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

10 hrs confidence:

Zorbarapida

Explanation:
What do you call really fast moving underwear? => O que você chama uma cueca em movimento muito rápido? => Zorbarapida

VÃ¡ de Zorba
www.vadezorba.com.br/‎
Cuecas Zorba campanha VÃ¡ de Zorba. ... Zorba e você. Descubra sua Zorba · Downloads. Zorba e você mulher. Conheça os homens pela cueca · Campanhas.

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fruit of the ZOOM

Explanation:
Deixe como está, é um trocadilho usando a marca Fruit of the Loom

http://shop.fruit.com/?gclid=CJbP9KPZ7rkCFazm7AodzS0A9Q

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2013-09-29 10:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

ZOOM é um termo muito conhecido em português.

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fruit of the zoom

Portuguese translation: super Zorba

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fruit of the zoom

Portuguese translation: super Zorba

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language