This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

advance officers

Portuguese translation: comandantes (oficiais) de tropas avançadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance officers
Portuguese translation:comandantes (oficiais) de tropas avançadas
Entered by: Izabel Santos

20:54 Jun 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / segurança de eventos
English term or phrase: advance officers
Protective detail advance officers (PDAO) are assigned to specific protected individuals or delegations. PDAOs remain with the individual or delegation and handle advance functions for the protective detail.
The advance group coordinator and advance officers handle preliminary fact-finding at venues and sites
Izabel Santos
Brazil
comandantes (oficiais) de tropas avançadas
Explanation:
advance officer (A)
An officer designated by the commander to precede the column by a
distance sufficient to reconnoiter the route of march and to select
alternate routes or detours if required; to instruct and place guides
and route markers, where appropriate; to notify authorities of approach
of column and receive instructions or changes to instructions
at highway regulation points. This officer may also command the
advance party.

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
figura de Curt Nimuendajú, por sua vez comandante da tropa avançada daquele sertanista, de levar a cabo essa empresa ou “missão” de ...
www.ceferreiradecastro.org/capas/publicacoes/castriana3.pdf - Portugal
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:49
Grading comment
Grata!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comandantes (oficiais) de tropas avançadas
Salvador Scofano and Gry Midttun
3oficiais de segurança avançada em tempo real
Clauwolf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficiais de segurança avançada em tempo real


Explanation:
:) Não encontrei nada na internet

Clauwolf
Local time: 23:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comandantes (oficiais) de tropas avançadas


Explanation:
advance officer (A)
An officer designated by the commander to precede the column by a
distance sufficient to reconnoiter the route of march and to select
alternate routes or detours if required; to instruct and place guides
and route markers, where appropriate; to notify authorities of approach
of column and receive instructions or changes to instructions
at highway regulation points. This officer may also command the
advance party.

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
figura de Curt Nimuendajú, por sua vez comandante da tropa avançada daquele sertanista, de levar a cabo essa empresa ou “missão” de ...
www.ceferreiradecastro.org/capas/publicacoes/castriana3.pdf - Portugal

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search